Nuestro Idioma. Recomendaciones lingüísticas de Fundéu Guzmán Ariza

• Páginas: 42-44

NUESTRO IDIOMA

42 |GACETA JUDICIAL AÑO 25, NÚM. 400, JULIO 2021

 ● vocero o portavoz, mejor que speaker

Las palabras vocero o portavoz son opciones adecuadas en español

al anglicismo speaker cuando se emplea referido a persona que

habla en representación de un grupo, institución o entidad.

En los medios de comunicación dominicanos es posible

encontrar la voz inglesa en frases como «La primera dama

dominicana, una “speaker” del Gobierno», «La conferencia fue

dirigida por el doctor Alberto Ramírez López, cirujano urólogo y

“speaker” autorizado de Laboratorios Allergan» o «Sus trabajos lo

han llevado a reunirse con figuras como la Speaker de la Cámara

de Representantes, Nancy Pelosi».

Como se puede consultar en el Diccionario de la lengua espa-

ñola, las voces vocero, ra (‘persona que habla en nombre de

otra, o de un grupo, institución, entidad, etc., llevando su voz

y representación’) y portavoz (‘persona que está autorizada para

hablar en nombre y representación de un grupo o de cualquier

institución o entidad’, ‘persona autorizada para comunicar a

la opinión pública lo que piensan acerca de un asunto deter-

minado las instituciones políticas o sus dirigentes’) reflejan

con claridad el sentido con que se emplea el anglicismo en los

primeros ejemplos.

Por otro lado, el Diccionario panhispánico de dudas explica que

con la voz inglesa speaker «se designa al presidente de la Cámara

de los Comunes británica o al de la Cámara de Representantes

estadounidense», pero resulta siempre preferible el empleo del

equivalente español cuando se usa en referencia a este cargo.

De modo, pues, que en los ejemplos citados lo más adecuado

habría sido escribir «La primera dama dominicana, una por-

tavoz del Gobierno», «La conferencia fue dirigida por el doctor

Alberto Ramírez López, cirujano urólogo y vocero autorizado de

Laboratorios Allergan» y «Sus trabajos lo han llevado a reunirse

con figuras como la presidenta de la Cámara de Representantes,

Nancy Pelosi».

En caso de usar la palabra speaker, conviene recordar que las

normas del español disponen que los vocablos procedentes de

otras lenguas se escriban en cursivas o, de no ser posible, entre

comillas.

 ● constitución, mayúsculas y minúsculas

En expresiones como la Constitución dominicana o la Constitución

chilena, lo adecuado es escribir la palabra constitución con inicial

mayúscula y los especificadores (dominicana, chilena, haitiana,

española…) con minúscula.

En los medios es habitual encontrar diversas formas de escri-

bir esas expresiones: «Estamos hablando de una transgresión

a la libertad de expresión y concretamente al artículo 49 de la

constitución dominicana», «La República Dominicana vivió en

el siglo 20 una eternidad de dictaduras, montoneras, gobiernos

despóticos, revoluciones, golpes de Estado, sátrapas ilustrados

y Constituciones que no eran más que un pedazo de papel»,

«En virtud de lo que establece la Constitución Dominicana,

corresponde al Senado de la República escoger a los integran-

tes del órgano electoral» o «Del estallido social a una nueva

Constitución: ¿qué le espera ahora a Chile?».

La Ortografía de la lengua española señala que las constituciones

suelen citarse de forma abreviada, utilizando el sustantivo

genérico constitución escrito con mayúscula inicial: la Constitución.

Esa mayúscula, añade, no debe afectar a los especificadores

que la acompañen: los padres de la Constitución, la Constitución

dominicana, la Constitución chilena…

Tampoco es apropiado extender la mayúscula a los usos plu-

rales o genéricos, como señala también el diccionario académico:

RECOMENDACIONES LINGÜÍSTICAS

DE FUNDÉU GUZMÁN ARIZA