627
APÉNDICES
II
INFORME SOBRE LAS ACTAS DEL ESTADO CIVIL
DEL TRIBUNO SIMEON853
La necesidad de conservar y distinguir las familias, ha, desde largo
tiempo, introducido en los pueblos policías de registros públicos, donde son
consignados los nacimientos, matrimonios y decesos de los ciudadanos. Se
ha descartado así la dificultad y el daño de las pruebas testimoniales; se ha
dado un título auténtico a la posesión; garantiza a los ciudadanos contra
las pérdidas, las omisiones o las inexactitudes de los títulos domésticos. La
gran familia es constituida guardiana y depositaria de los primeros y más
esenciales títulos del hombre; el no nace, en efecto, para sí solo ni para su
familia, sino para el Estado. Constatando su nacimiento, el Estado provee
a la vez al interés público de la sociedad y al interés privado del individuo.
Estos registros son comunes a todas las familias de cualquier rango, cuales-
quiera funciones, cualesquiera riquezas que sean distinguidas. Destinados
a marcar las tres grandes épocas de la vida, nos recuerdan que nacemos,
nos reproducimos y morimos todos según las mismas leyes; que la natura-
leza nos creó iguales, sin ser sin embargo semejantes; que las desemejanzas
provienen de una organización más afortunada o mejor cultivada, del dere-
cho de propiedad, de las instituciones y de las convenciones sociales que,
853 Ibid., pp. 497-500.
Registro de Estado Civil.indd 627 4/10/15 2:34 PM