Ley Nº 1452. Modificacion del Articulo 76 de la Ley Electoral, del 10 de Abril de 1926
| Fecha de publicación | 01 Febrero 1938 |
| Número de Ley | 1452 |
| Fecha de disposición | 03 Enero 1938 |
| Número de registro | 3273133 |
| Número de Gaceta | 5114 |
| Emisor | JUNTA CENTRAL ELECTORAL (JCE). |
-3-
Res. No.
374-05
que aprueba
10s
contratos de financiamiento
y
comercial suscritos
entre el Estado Dominicano, el Banco Nacional de Desenvolvimiento Econ6mico
y
Social, de Brasil, (BNDES)
y
el Deutsche Bank,
S.
A. E., por un monto total de
US$89,925,939.18,
para la Ampliacihn del Acueducto de la Linea Noroeste,
asi
como el
contrato entre el Instituto Nacional de Aguas Potables
y
Alcantarillados
y
la
Constructora Norbert0 Odebrecht,
y
su Addendum de fecha
9
de junio del
2005.
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la Republica
Res.
No.
374-05
VISTO
el inciso 14 del Art. 37 de la Constitucih de la Republica.
VISTO
el Contrato de Financiamiento
y
Contrato Comercial, suscritos con
el Banco Nacional de Desenvolvimiento Economico y Social de Brasil (BNDES) y el
Deutsche Bank
S.
A. E., respectivamente, por un monto de Ochenta y Nueve Millones,
Novecientos Veinticinco Mil Novecientos Treinta
y
Nueve con 18/100 D6lares de
10s
Estados Unidos de America (US$89,925,939.18).
RE
SUE
L
VE:
UNICO: APROBAR
el Contrato de Financiamiento y Contrato Comercial,
suscritos entre la Republica Dominicana y
10s
bancos Nacional de Desenvolvimiento
Econ6mico y Social de Brasil (BNDES) y Deutsche Bank
S.
A. E., por
un
monto de
Ochenta y Nueve Millones, Novecientos Veinticinco Mil Novecientos Treinta
y
Nueve con
18/100 Dolares de
10s
Estados Unidos de America (US$89,925,939.18) destinados
a
financiar el proyecto de Ampliacibn del Acueducto de la Linea Noroeste, que copiado a la
letra dice asi:
CONTRATO FINANCIAMIENTO
BNDES
(TRADUCION
EN
ESPA~~OL)
-6-
C.
P.
F.
do
M.
F.
N.'
024.672.837-04
JOSE
ALVES
(Imp.
sl
ServGo)
N.9
556.265.00
'WAOUCTOR
PlJELlCO
E
INTERPRET€
COMERCIAL
Prolesor
.
Bacliiller
y
1
Icenciado en
Letras
Nedatinas
Miwnbro
de
la
Asociacibn
Profesbnal
de
Ttaductores
Pulgios
a
lnl6rprales
Comerciales Juradcs del
Estatlo
de
Rio
de
JaneirdATP
-
RIO
Mat.
Junta
Comercial
n.p
42
IAPAS
n.9
10920947538
I1
infrascrito I'laductor Publico e Inttrprete Comercial.
en
ejercicio en
a
Ciudad
de
llio
de
Jaiteiro, Citpital del Estado de Rio de Janeiro, Repu-
blica Federativa de 13rasi1,
segun
Orden
"P
N."
32.
del
13-09-
1974,
CER-
'IFICA
que le
ha
sidl) exhihido
un
documenco en porttigut%, a fin de
rnducirlo
a1
espnirol.
lo
que cuntple en virtud
dc
sus
fuiiciories
y
a solicitud
ierbal de
parte
interesada:
CEIYIIFICADO
JEHTIFICO,
por
el
preseiite,
(lite
lia
TKADIJCCION adjunta. empezada
tbajo
y
presentada sobre
iiii
propio
papel
con meinbrete, debidamente
ubricado
por
uti,
es Cerdadcra
y
fie1
tratiuccih de
lo
que
se
contiene
en
el
locumento que me
lue
exhibido
en
idioma POKTUGUES.
ie
Rio de Janeito,
DRASIL;
el
2~2
de
-70
Y,
POR SER
VEXDAD,
doy
fe.
-
Sello
y
firnio
I'lUt.
.rusf
ALVtS
I
ra~utcn
t'illj\icti
Jtifiittlsilt
Itlo
'I
llltorpretu
~t"ulci:,l
I:k%111
Ill'
-
t13JW1
TRADUCTOR
PUBLICO
JURADO
,.~
024,(i12
8;)~
04
thi
J\IcEIIJA
w"
TRADUCCION
N.'
30
-
34
1/05
NdT.
:
S<:>
I
I:cct
de
tit1
CON'I'RA'I'O
III'
FINANCIAMIENTO
extendido
sobre
dit?ciu+5is
hojas
(firerite
y
verso)
numeradas
.
-.
-
-
-
- -
-
-
-
-.
_.
-
-
-
-
-
-
.-
.
-
-
-
-
-
SE
LO
TRADUCE:
CONl'lW'l'C)
1315
FI
NANCIAMIENTO
br:
el
pr.t?sc!nte
i
1i:;t:rumento
partir:ular
("Contratc
de
Financi
aiiij
ento") celebrado,
por
una
parte, pol
el
"BANCO
NACIONAL
DE
DESENVOLVIMENTO
ECON~MICO
E
SOCIAL
-
BNDEG"
(Nd't'.
:
E3ANCO
PIACIONRL
DE
DESARROLLC
KCONOM
r(.X
Y
SOC1
AI,
.
IINDES)
,
una empresa pUb1.i~;
federal
b1:a:;i
I
~fi~i,
COIL
scde
en
Rrasi
1
ia,
Dj
stritc
F'ederal,
y
o€i.c;i.i1;i
y
r-;ervi.cLds
en
la
Ciudad
de
Ri(
de
Janeiro,
K:jt.acio
dt!
Rio
de
Jariciro,
en
la
Avenid'
I
-7-
'Pracf.
llC'
:o.
34
i/ll5
2
Hepl'1LiI.ii:..'J
(le
('Iii
le
no
300,
cn
la
Repliblica
I:c?cic?r;ii
i
vi1
cle
rrra:;
i
1
("iiras
iLl
")
,
j
nscrito
en
CNl'J/MI~'
b2jo
el
11''
3:j.
65'1
.248/0001-89,
por
SUS
repr(-?:.ic!iiLiirtt
es
1
eqa
1
I?:;
cpie
siit)scriben
("13NDES")
y,
por
ot
ril
parte,
par
1,3
REPUBLICA
DOMINICANA,
por
interinc3dio
de
1;~
Secretaria
Tecnicd
de
la
Presidt:nci$i
de
1
ii
l representad;+, en
este
acto
pc?r
121
Sr.
D.
Juan Temistoc1.e~ Montas,
det)j dbinenl-e autori ::ado segun Poder Especi
a1
expedicfo
por
E:L
Presidente de la Republj-ca
Dominicana
("REPUBLI(:k")
,
con
la
intervencibn de
la
CONSTRUTORA
ANDWE
GUTIERREZ
S
.A.
,
una socieclad
anhnima,
C'OII
sede
Avenicla
de
Contorno, 8.123, en la
Ciudad de Be.lo
Horiionte,
llstado de Minas
Gerais,
Brasil, iiiscrita
en
CNPJ/MF
bajo
el
no
17.262.213/U001-94,
por
sus
representantes legales
'
f.irmantes
a1
final
("INTEVENTOR
EXPORTADOR''),
i
conjuntamente denomi.nados piirtes
(-'Partes")
;
------
~
CONSIDEMID()
QUE:
______--____--_____--------
------
a)
El.
Institute
Nacional de Aguas
Potables
y
Alcantari
1
lado
(
INAPA)
("Imj>ortador")
ha
celebrado,
el
26
de Eriero de
2005, UI-Y
Contrato'
Comercial
por
el
valor
cle
USS
88,880,000.00 (ochenta
y
ochd
,
a
'
millones, ochocientos ochenta
mil
dolare
estadouriiclenscs
1
con
el
Consorcio
Ampliacio
-8-
~~~ ~
~~______
C.P.F.
N":
024.672.837-04
I.N.S.S.
N":
10920947538
Av. Almirantc Barwso, 90
-
dl116
Centru
-
Hiu
de
Janciro
-
HJ
CEP
20031-002
-
URASIL
Td.:
2240-0604
-
Fax.:
2262-0898
JOSk
ALVES
I.S.S.
N":
556.265-00
.IUCEH.IA
N":
42
1
RAI)UCTOR POBI IC0 JllRADO
E
INTERPRETE COMFRCIAL
Trad.
no
30.341/05
3
Acucducto Nciroeste cotistituido por
las
Empresas
ANDRADE
GlJT
CERKEZ
:;.A.
e CONSTRUTORA NORBERT0
ODEBRECII'I'
S.
A.
("Con
t
rat0 Comercial")
,
por
intermedio de1
cual
ha
asumjdo
la
obligaci6n
irrevocable
c:
inmut.able
de
adquirir, en regimen de
precios urij.tcir
ios,
nuiteriales, equipos y servicios
que se liar1
de
ercportar desde Elrasil (conjuntamente
"Bienes y Scrvicios",
e
aisladamente "Bienes" o
"Sericios")
,
objetivando
la
coristrucci6n de trechos
complementarj
0:;
del Acueduc:to de la Linea Noroeste
para distribucion
de
redes
de
abnstccimiento de
agua potabl e, en la Repdbl ica Dominicana
("Proyecto")
,
~xya descrlpcih cons ta del Contrato
t
Comercial.
--.-.-----
---_--
-.----_.-
------------__-----
b) BNDES tierte inter& en financiar la adquisici6n
de
10s
Biene:;
y
Servicios que se han de exportar
desde
BRASIL
a la REPUBLICA en el
Ambit0
del
Proyecto, razGn por
la
cual su directorio ha
aprobado
la
cuncesi6n
de
financiamiento para la
adquisicih de
esos
liieries por la REPUBLICA.
------
RESUELVEN las Partes celebrar '21 presente Contrato
de Financiamiento,
el
mismo que regiran las
sigvientes C1ausulas:
-^------)--------------------
CLAUSULA
PHImlZA
-
NATURALEZAi
VALOR
Y
FINALIDAb
DEL CREDIT0
--------------.-----.--------------------
1
I
Trad.
ii0
1:0.341/05
4
1.
1
--
UmSs
,qk~re,
en
3.0s
Iierniinos de este
instruinento, a
1;)
REI'UBL,TCA
un
credit0 por el valor
total
de
tmsta
u;:;
64,
925,
939.
18
(sesenta
y
cuatro
mill.onc?s,
Iioivecj
cnt.os
veinticinco
mil,
novecientos
treinta
y
I~IJCVL'
clolares estadounideiises
con
diez
y
ocho
do:;
(:ent.avc:)s)
("Credito")
,
divididos en
(10s
subcrkd
i
~CIS
:
1.1.1
.-
Subcredit13
"A":
hasta
USS
63.880,OOO.OO
(sesr?nL;k
y
tres
iiij.llories,
ocliocientos
-
ochenta
mil
dolares es tadouiii denses)
,
correspondientes a hasta
10s
100?,
(cien
por
ciento) del precio de
10s
Bienes
y
Serv-icios que se han de exportar, de
10s
que el
monto hast-a
el
Limjte de
USS
25,552,000.00
(veinticiiico
mil
Loncs, quinientos cincuenta
y
dos
mil dblares esLadounidenses), en INCOTERM
CIF,
destinado
a
la adquisici6n de
10s
Bienes exportados
desde
BRASIL
por
la
Constixtora Andrade Gutierrez
S.A.
para
.la
construcci6n de trechos
complementarios del Acueducto de la Linea Noroeste
para distribucih de rede!s de abastecimiento de
agua potable, en
la
Republica Dominicana,
y
el
monto hasta
U#S
38,328,000.00
(treinta
y
ocho
millones, trescieiitos Jeintiocho mil d6lares
estadounidenses), dedtinadb a la adquisici6n de 10s
Servicios exportadps desde
BRASIL
por la
-----------------
.4
-10-
C..l'.V.
N":
024.672.837-01
I.N.S.S.
N":
10920947558
Av.
Alniirantr Barrow,
90
-
s/lI16
Centro
-
Rio
clc
Janeiro
-
HJ
Id.:
2240-0604
-
Fax.:
2262-01198
CEP:
20031-002
-
I%HASIL
1
JOS1:
A&VES
I.S.S.
N":
SSb.265-00
.IIICI~~H.IA
N":
42
7RAIJIJClOR
PtJRI
IC0
JIIHADO
E
INTERPRFTlt COMERCIAL
Prob?snf
.
Bachtllct
y
Lirmuado
ell
I
elras
Neolalinas
Miainlrro
dr:
la
Asoaauon
Proleslot1
81
de
Tr;rduclores
P8~bllcos
e
lnlerpreles
Coinerwiles
Juiados
di!l
Eutdo
de
Rio
de
Janeiio
I
ATP
-
R115
Trad.
no
30.341/0!1
5
Construt:ora
Artcli-ade
(;ut
ierrez
S.A.,
a
la
misma
finali(jatl.
__
__
1.1.2-
Subcrc5d
i
to
"E"
:
hiista
U$S
1..
045.939,
I8
(
Uii
millbn,
mal-enta
y
cinm
mi-I,
novec:ientos trej-rita
y
nueve dbl
es
t:adoiinj
dense
con dieciocho
centavos), r:~Ieespondjc?nl:es a1 pago de la prima de
seguro de cirkdito a
.Iii
exportacibn
mencionado en la
t
C1Ausula
[)ec
imQseptiroZ,.
1.2
-
El
Credito
se
ilc,stina, excliisivamente, a1
financiamiento de hasta
10s
100'k
(cien por ciento)
del valor
de
10s
materiales, equipos
y
servicios, a
ser adqui
rj-dos
por
el
IMI'ORTADOF.,
exportados por
la
Construtora Arldi-ade Gutierrez
S
.A.,
y
destinados
a
la constr~iccio~~
de
trechos complementarios del
Acueducto
de
la
Li.nea
Noroeste para distribucihn de
redes de aba:jtecirui&;rlto
de
aqua potable, en
la
Republica Dominicana,
y
del pago de la prima del
seguro
de
crkdito
a
la exportacih que
se
ha de
contratar para esta operacibn, hasta
10s
valores
estipulados en
10s
subapartados
1.1.1.
y
1.1.2.
mas
arriba.
_______________________________________c---
1.2.1.
Se cons ideraran elegibles para
financiaiento de
la
parcela de
10s
Bienes, las
maquinas, equipos
y
materiales que alcancen
a
10s
indices
minimos
de nacionalizacibn establecidos
de
-11-
Trad.
no
30.341/05
6
4
-12-
C.P.F.
N":
024.672.1137-04
I.N.S.S.
N":
10920947558
.IUCEH.IA
N":
42
Av.
Alniirantr Barroso,
90
-
~11116
Cmtro
-
Riu
de
Janriro
-
RJ
%I.:
2240-0604
-
Fax.:
2262-0898
CEP:
20051-001
-
BRASIL
4%
JOSC
ALVES
I.S.S.
N":
556.265-00
TIiADUCTOR PUBLICO
JURADO
E
IMERPHETE COMEIiCIAL
Proleror
-
Bacluller
y
Licenosdo
en
Lune
Neddma
Mianrbi
o
dr
la
Alwanm
Proleromal
do
Tradudorrs
Publtcos
e
Interpelen
1:ornsrndes
Jur.adirs
dol
Erlado
de
RIO
de
JRIWIO
I
ATP
-
RIO
-13-'
Trad.
no
30.
341/05
8
en la Ciudatl
de
Fio
de Janciro, por intermedio de
un banc:o tlianclat;a
ri
1)
que el
INTEllVENTOR
IIXPORTADOR
indicclrli,
y
BNDF::; aprolmra ("Rdnco Mandatario")
,
deb
1
endo
e
1
Rancc!
Mandat,trio
t
ras Ladar
a1
1NTERVE:IJ'TOR
E:XPORl'I\DOR
1
os
valo res
1
iberaclos
POI
BNDES,
a
c.uc.nta
y
orden de la
REPUBLICA,
el
primer
dia
h6hiL Jiguieiite
a
la fecha de
su
liberacion por
BNDES.
___
_____---
----
-------------------
2.3.2
-
El
Subcreditr)
"B"
se
lo liberara BNDES,
las
mismas
fechtis
del Su1)credito
"A",
directainente
a
la
institiicion respoilsable del rec ibimiento de la
prima relativa
a1
seguro de credit0
a
la
exportacibn, a cucntd
y
orclen de la
REPUBLICA.
----
2.4
--
I3NDES
se
reserva
el
derecho de no efectuar
liberacione:; del Crkdito
10s
20
(veinte) dias que
antecetlan
a
las
fechas de vericimiento de cada
parcels
de
iiitereses, en
10s
terminos de la
Clausu
La
C'u
inta
de
este
Conkrato.
-----------------
2.5
-
BNDISS
podra,
a
su
exclusivo juicio, mediante
notificaci6n por escrito a la
REPUBLICA,
cancelar
el
Credito,
en
cas0 de que no
se
cumplan
Integramente, en
el
plaao de
6
(seis)
meses
contados desde la fecha de Declaraci6n de Eficacia
del
Contrai-o
de Financiamiellto, las condiciones
precederites para
su
utilizaci6n estipuladas
en
la
-1
4-
Av.
Alniirantc
Ilarruso,
90
-
rll
I16
Crntn,
-
Hio
de
Jmciru
-
HJ
lei.:
224B0604
-
FM.:
22624898
CEP
LUO3I-002
-
ItRASIL
C.F.F.
N':
024.672.837-04
.
I.S.S.
N':
556.26tiUO
I.N.S.S.
N':
109L0947SM
JOSk
ALVES
JUCEWJA
N':
42
rtuM
KX4lR
PIIRLKI
1
IIlRAUO
E
INlFRPRETE
COUERCIAL
Trad.
no
30.343/05
9
Clausula
Sept
iina
de
e:;te
c:ont r-at.
----------------
CLAUSULA
TE
j{CEicA
-
1lEc:
LAKAC