Res. No. 7-04 que aprueba los Convenios de Crédito suscritos entre el Estado Dominicano y el HSBC Bank, plc., con la garantía del Export-Import Bank of United States, por la suma de US$60,138,300.00, para ser destinados al diseño, suministro e instalación, de 11 de Enero de 2004

 
ÍNDICE
EXTRACTO GRATUITO

El CONGRESO NACIONAL

En Nombre de la República

Res. No. 7-04

VISTOS los Incisos 14 y 19 del Artículo 37 de la Constitución de la República.

VISTOS los Convenios suscritos entre el Estado Dominicano y el HSBC BANK PLC., con la garantía del Export-Import Bank of the United States, ascendentes a la suma de Sesenta Millones Ciento Treinta y Ocho Mil Trescientos Dólares de los Estados Unidos de América con 00/100 (US$60,138,300.00).

RESUELVE:

UNICO.- APROBAR los Convenios de Préstamos, suscritos entre el Estado Dominicano, debidamente representado por el Secretario de Estado de Finanzas, Lic. Rafael Calderón Martínez y el HSBC BANK PLC., por la suma de US$10,659,300.00 (DIEZ MILLONES SEISCIENTOS CINCUENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA), con la garantía del Export-Import Bank of United States, por la suma de US$49,479,000.00 (CUARENTA Y NUEVE MILLONES CUATROCIENTOS SETENTA Y NUEVE MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA), los cuales ascienden un monto total de US$60,138,300.00 (SESENTA MILLONES CIENTO TREINTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA), destinados al diseño, suministro e instalación de una planta de tratamiento de agua en la provincia María Trinidad Sánchez, que copiados a la letra dicen así.

YO, DRA. NORA READ ESPAILLAT, intérprete Judicial del Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional, República Dominicana, debidamente juramentada para el ejercicio legal de mis funciones, CERTIFICO que he traducido un documento escrito originalmente en idioma inglés, la versión castellana del cual, según mi mejor conocimiento y criterio, es como sigue:

ACUERDO DE CRÉDITO

entre El Estado Dominicano por y mediante El Secretario de Estado de Finanzas como Prestatario Y HSBC Bank plc como Prestamista

Hoja de Términos

  1. Prestamista: HSBC Bank plc

  2. Prestatario: El Gobierno de la República Dominicana por y mediante el Secretariado de Estado de Finanzas

  3. País del Prestatario: República Dominicana

  4. Importe del Crédito:US$(10,659,300) respecto al financiamiento del pago inicial del Proyecto más un monto con respecto a los bienes y servicios no elegibles para financiamiento bajo el Acuerdo de Crédito con Eximbank.

  5. Amortización del Principal: Ocho 8 pagos semestrales que se vencerán y pagarán a contar del décimo octavo mes después de la firma del Acuerdo de Préstamo y cada seis meses posteriormente hasta que el Crédito sea reembolsado en su totalidad.

  6. Salvo si en este Acuerdo se dispusiere otra cosa, todas las notificaciones serán dirigidas a las partes respectivas conforme a lo siguiente:

Al: Secretario de Estado de Finanzas

Dirección: Av. México No. 45 Santo Domingo República Dominicana

Atención: Lic. Rafael Calderón Martínez

Fax: 809 687 9246

Teléfono: 809 688 6561

E-mail: calderon_stp@hotmail.com

A: HSBC Bank plc

Dirección: Level 17 8 Canada Square London E14 5 HQ UNITED KINGDOM

Atención: Nigel Groom

Fax: (020) 7992 4428

Teléfono: (020) 7991 6276

E-mail: nigel.groom@hsbc.com

INDICE

ANTECEDENTES

SECCION 1 DEFINICIONES Y PRINCIPIOS DE INTERPRETACION

1.01 Términos Definidos

1.02 Principios de Interpretación

SECCION 2 EL CRÉDITO

2.01 Importe

2.02 Disponibilidad

SECCION 3 DESEMBOLSOS

3.01 Desembolso

SECCION 4 TÉRMINOS DEL CRÉDITO

4.01 Reembolso del Principal

4.02 Pagos de Intereses

4.03 Tasa Alternativa de Interés

4.04 Pago Anticipado

4.05 Recaptación

4.06 Prueba de Endeudamiento

SECCION 5.C ONDICIONES PREVIAS

5.01 Condiciones Previas al Desembolso

5.02 Opiniones Legales Subsiguientes

SECCION 6 COMISIONES Y GASTOS

6.01 Comisiones

6.02 Impuestos

6.03 Gastos

6.04 Costos Adicionales o Aumentados

SECCION 7 PAGOS

7.01 Método de Pago

7.02 Aplicación de los Pagos

SECCION 8 MANIFESTACIONES, GARANTIAS Y CONVENIOS

8.01 Manifestaciones y Garantías del Prestatario

8.02 Convenios Afirmativos del Prestatario

8.03 Convenios Negativos del Prestatario

SECCION 9 CANCELACION, SUSPENSION Y CASOS DE INCUMPLIMIENTO

9.01 Cancelación por el Prestatario

9.02 Suspensión y Cancelación por el Prestamista

9.03 Casos de Incumplimiento

SECCION 10 DERECHO IMPERANTE Y JURISDICCION

10.01 Derecho Imperante

10.02 Sujeción a Jurisdicción

10.03 Emplazamientos

10.04 Renuncia a Inmunidad

10.05 Renuncia a Fianza Judicatum Solvi

10.06 No Limitación

10.07 Renuncia a Juicio por Jurado

SECCION 11 DISPOSICIONES VARIAS

11.01Cálculos

11.02 Notificaciones

11.03 Disposición de Endeudamiento

11.04 Beneficio del Acuerdo

11.05 No Renuncia; Recursos Cumulativos

11.06 Rechazo

11.07 Acuerdo Completo

11.08 Modificación o Renuncia

11.09 Ejemplares

11.10 Moneda de Sentencia

11.11 Idioma Inglés

1112 Divisibilidad

ANEXOS Anexo A Modelo de Pagaré

Anexo B Modelo de Solicitud de Financiamiento
Anexo C Modelo de Opinión del Consultor del Prestatario

EL PRESENTE ACUERDO se hace en fecha 2003, por y entre el Gobierno de la República Dominicana, actuando por y mediante el Secretario de Estado de Finanzas (el ?Prestatario) y HSBC Bank plc, compañía en responsabilidad limitada organizada bajo las leyes del Reino Unido (el "Prestamista) Los términos escritos en mayúsculas usados en el presente acto serán definidos conforme se indica en la Sección 1.

ANTECEDENTES

POR CUANTO:

(A) Mediante este Acuerdo, el Prestamista ha establecido un crédito de financiamiento (el "Crédito") por el Importe de la Facilidad de Crédito, conforme a la que el Prestamista extenderá financiamiento al Prestatario para proveer el financiamiento inicial para la compra del Proyecto por el Comprador, más un monto respecto a los bienes y servicios no elegibles para financiamiento bajo el Acuerdo de Crédito Eximbank.

(B) Es condición para que el Prestamista facilite el Crédito bajo este Acuerdo la disponibilidad de facilidades de crédito dadas para financiar el resto del precio de compra para el Proyecto como lo dispone el HSBC Bank (en calidad de Prestamista bajo el presente acto) al Prestatario, con la garantía del Export-Import Bank de los Estados Unidos de América ("Eximbank") conforme a los términos de un Acuerdo de Crédito con Eximbank; y

(C) el Crédito podrá ser utilizado por el Prestatario conforme a los términos y condiciones de este Acuerdo.

POR TANTO, en consideración de las promesas y convenios mutuos contenidos en el presente acto, las partes contratantes convienen lo siguiente:

SECCION 1 DEFINICIONES Y PRINCIPIOS DE INTERPRETACION

1.01 Términos Definidos. Para los fines de este Acuerdo, a menos que se definieren en otra forma en el mismo, los siguientes términos tendrán los significados que se especifican a...

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA