Resolución Nº 119-12. Resolución que Aprueba el Convenio Internacional para la Simplificacion y Armonizacion de los Regimenes Aduaneros, Celebrado en Kyoto el 18 de Mayo de 1973.

• Fecha de publicación: 01 Enero 2012
• Número de registro: 3368009
• Número de resolución: 119-12
• Fecha de disposición: 19 Abril 2012
• Número de Gaceta: 10669

Res. No. 119-12 que aprueba el Convenio Intenm cional pam la Sim plificaci6n y

Armonizaci6n de los Regim enes Aduaneros, celebrado en Kyoto el 18 de m ayo de 1973.

G. 0. No. 10669 del 27 de abril de 2012.

EL CONG RESO NACIONA L

En Nombre de la Repùblica

Res. N o. 119-12

VISTO: E1 Articulo 93, numeral 1), literal L), de la Constituciôn de la Repflblica.

VISTO : E1 Convenio lnternacional para la Simplificaciôn y Armonizaciôn de 1os Regimenes

Aduaneros, celebrado en Kyoto el 18 de mayo de 1973.

VISTA : La Sentencia de la Suprema Corte de Justicia No. l26 de1 16 de noviembre de 20l 1.

R E SU E LV E :

UNICO : APROBAR el Convenio lnternacional para la Simplificaciôn y Arm onizaciôn de

1os Regimenes Aduaneros, celebrado en Kyoto el 18 de mayo de 1973, el cual tiene por

objeto promover la simplificaciôn y la armonizaciôn de 1os regimenes aduaneros y, a tales

efectos, cumplir conform e a 1as disposiciones de1 Convenio, con 1as normas, norm as

transitorias y précticas recomendadas establecidas en 1os anexos de1 m ismo, sobre la base de

1os principios de igualdad, soberania, respeto mutuo y reciprocidad, con sujeciôn a sus

ordenamientos juridicos internos, sus obligaciones internacionales y a lo previsto en el

convenio de referencia, que copiado a la letra dice asi:

-4-

pq 62v -a. %A

' # ** 61

. . +

e ' y

s . $ r

o rd 11 K;

x p n *1

T7 '.'' * '''

+ . - . x%

&o -Q- wxl

*CI .p B%9

CONVENIO IN TERNACIO NAL

PAIG LA SIM PLIFICACION Y ARMONIZACION DE LOS

REGiMENES ADUANEROS (*)

(revisado)

CONSEJO DE COOPEM CION ADUANEM

(Organizaci6n Mundial de Aduanas)

* Traducido al espahol por la Sra

. Rosario Ganôn, en el marco del Proyecto OEA/ALADI ''M odernizaciôn

aduanera en el proceso de integraciôn econômica de los paises miembros de la ALADI''

APtNDICE I

CONVENIO INTERNACIONAL PAIG LA SIMPLIFICACION Y

ARMONIZACION DE LOS REGiMENES ADUANEROS

CUERPO DEL CONV ENIO

(revisado)

PREAM BULO

Las Partes Contratantes de1 presente Convenio elaborado bajo 1os auspicios de1 Consejo de

Cooperaciôn Aduanera.

PROCURANDO eliminar 1% divergencias existentes entre 1os regimenes y 1as prâcticas

aduaneras de 1% Partes Contratantes que pudieren obstaculizar el comercio internacional y

otros intercambios internacionales.

DESEANDO contribuir eficazmente al desarrollo de1 comercio e intercambios simplificando

y armonizando 1os regim enes y 1as prâcticas aduaneras y estimulando la cooperaciôn

internacional.

SESALANDO que se puede alcanzar importantes beneficios mediante la facilitaciôn de1

comercio internacional, sin comprometer 1as apropiadas norm as de control aduanero.

RECONOCIENDO que se podrâ alcanzar la simplificaciôn y arm onizaciôn mencionadas

aplicando, en particular, 1os siguientes principios:

lmplementaciôn de programas cuyo objetivo sea la continua modernizaciôn de 1os

regimenes y précticas aduaneros a fin de increm entar su eficacia y rendim iento.

. Aplicaciôn de regimenes y prâcticas aduaneros de modo previsible, coherente y

transparente.

. La puesta a disposiciôn de 1as Partes interesadas de toda informaciôn necesaria sobre

leyes y reglamentos aduaneros, directivas adm inistrativas, regim enes y prâcticas

aduaneros.

Adopciôn de técnicas modernas tales como sistem as de gestiôn de riesgo y controles

basados en auditorias, asi como el aprovechamiento mâximo de la tecnologia de la

informaciôn.