Resolución Nº 122-02. Resolución que Aprueba el Convenio de Financiamiento Suscrito Entre el Estado Dominicano, Representado por el Secretario Tecnico de la Presidencia, Aka Ausfunhrkredit Mbh y Otras Entidades Financieras, por Un Monto de Us$14,964,000.00, Destinado a la Adquisicion de Vehiculos para el Plan Renove.
| Número de resolución | 122-02 |
| Fecha de disposición | 23 Agosto 2002 |
| Fecha de publicación | 01 Enero 2002 |
| Número de registro | 3337268 |
| Emisor | CONSEJO NACIONAL DE TRANSPORTE DEL PLAN RENOVE |
| Número de Gaceta | 10158 |
-3-
Res. No. 122-02 que aprueba el Convenio de Financiamiento suscrito entre el Estado
Dominicano, representado por el Secretario Tknico de la Presidencia, AKA
Ausfimhrkredit-Gesellschaft
mbH
y
otras entidades fmancieras, por
un
monto de
US$14,964,000.00, destinado a la adquisicion de vehiculos para el Plan Renove.
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la Republica
Res. No. 122-02
VISTOS
10s Incisos 14
y
19 del Articulo 37 de la Constitucion de la
Republica.
VISTO
el Convenio de Financiamiento, suscrito el 10 de enero del 2002,
entre el
ESTADO DOMINICANO, AKA
AUSFUHRKREDIT-GESELLSCHAFT
MBH., FRANKFURT AN MAIN, ALEMANIA
y
otras entidades financieras, por un
monto total de Catorce Millones Novecientos Sesenta
y
Cuatro Mil Dolares de 10s Estados
Unidos de America con 00/100 (US$14,964,000.00), destinado a la adquisicion de
ochocientos sesenta (860) microbuses del suplidor, Volkswagen AG, Wolfsburg de
Alemania, a traves de la empresa Avelino Abreu, C. por A.
RESUELVE:
UNIC0.-
APROBAR el Convenio de Financiamiento, suscrito el 10 de
enero del 2002, entre el
ESTADO DOMINICANO,
representado por el Secretario
Tecnico de la Presidencia,
AKA
AUSFUHRKREDIT-GESELLSCHAFT
MBH.,
FRANKFURT AN MAIN, ALEMANIA
y
otras entidades financieras, por un monto total
de Catorce Millones Novecientos Sesenta
y
Cuatro Mil Dolares de 10s Estados Unidos de
America con 00/100 (US$14,964,000.00) pautados a una tasa de interes
fijo
tipo SIRR
segh consenso de OCDE la suma de Doce Millones Setecientos Diecinueve Mil
Cuatrocientos Dolares de 10s Estados Unidos de America con 00/100 (US$12,719,400.00),
equivalentes a1 ochenta
y
cinco por ciento (85%) del total, con un plazo de repago de cinco
(5) aiios, para el quince por ciento (15%) ascendente a1 monto de Dos Millones Doscientos
Cuarenta
y
Cuatro Mil Seiscientos Dolares de 10s Estados Unidos de America con 00/100
(US$2,244,600.00), a una tasa igual a LIBOR+3.75%, con un plazo de repago de dos punto
cinco (2.5) aiios, destinados a la adquisicion de ochocientos sesenta (860) microbuses del
suplidor, Volkswagen AG, Wolfsburg de Alemania, a traves de la empresa Avelino Abreu,
C. por A,; que copiado a la letra dice asi:
-4-
HIPOLITO MEJIA
Presidende
de
la
Rep~blica Dominicana
P. E. No. 264-02
PODER ESPECIAL AL SECRETARIO TECNICO DE LA PRESIDENCIA
Y
AL
SECRETARIO DE ESTADO DE INTERIOR
Y
POLICIA
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Articulo 55 de la
Constitucion de la Republica y de conformidad con las dsposiciones de la Ley No. 1486
del 20 de marzo del 1938, sobre Representacion del Estado en 10s Actos Juridcos, por el
presente documento otorgo
Poder Especial
al Secretario Tecnico de la Presidencia y al
Secretario de Estado de Interior y Policia, para que a nombre y en representacion del Estado
Dominican0 suscriban, el primero,
un
Convenio Financier0
por
un
monto total de
Catorce
Millones Novecientos Sesenta
y
Cuatro Mil Dblares de 10s Estados Unidos de AmCrica
con 001100 (US%14,964,000.00),
mas la prima Hemes con el
AKA
Ausfuhrkredt-
Gesellschaft mbh., Frankfurt an Main, Alemania y otras entidades financieras, el segundo,
un
Contrato Comercial,
destinado a adquirir en Alemania, ochocientos sesenta (860)
microbuses marca “Volkswagen
AG”,
Wolfsburg-Alemania, a traves de la empresa
Avelino Abreu, C.
por
A.
Los vehiculos a ser adquiridos forman parte de las adquisiciones
contempladas en el “Plan Renove”.
Los terminos financieros del ochenta y cinco (85%) del prestamo serin
fijados a
una
tasa de interes SIRR segh el consenso de OCDE vdido para la duracion del
prestamo, con plazo de repago establecido en cinco (5)
afios,
incluyendo seis (6) meses de
gracia.
El quince por ciento (15%) del prestamo esta pautado a
una
tasa de interes
LIBOR+3.75% con
un
plazo de repago de dos punto cinco (2.5)
afios,
incluyendo seis (6)
meses de gracia.
Ambos Convenios entrarin en vigencia
una
vez firmados y aprobados por el
Congreso Nacional.
DADO
en Santo Doming0 de
Guzmh
Dishito Nacional, Capital de la
Republica Dominicana, a 10s heciocho (18) &as del mes de abril del
afio
dos mil dos
(2002).
DIOS, PATRIA
Y
LIBERTAD,
HIPOLITO MEJIA
-5-
Traduccion No. 106-2002
Yo,
LICENCIADA GRISELDA ROSA GOMEZ, Interprete Judicial de Primera
Instancia del Distrito Nacional, Republica Dorninicana, debidamente juramentada para el
ejercicio legal de mis funciones, CERTIFICO, que he traducido las partes centrales
y
principales de un documento escrito originalmente en idioma ingles, la version castellana
del cual segun mi mejor conocimiento
y
criterio, es como sigue:
CONTRATO DE PRESTAMO
No. 6/0301/7291
Entre
la Republica Dorninicana,
representada por el Secretario Tecnico de la Presidencia, Santo Domingo
(“Prestatario”)
Y
AKA
Ausfunhrkredit-Gesellschaft
mbH,
(“AKA”)
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba