Resolución Nº 122-15. Que aprueba contrato de prestamo suscrito el 20 de mayo de 2015, entre la republica dominicana y el deutsche bank s.p.a, como agente, banco santander s.a., sucursal de milan, ing bank, sucursal de ing-diba, ag, societe generale, sucursal milan, y el unicredit s.p.a, por un monto de us$632,500,000.00, incluyendo la prima del seguro sace, para ser destinado al financiamiento del proyecto de construccion de dos plantas de generacion a carbon, en punta catalina, bani.

• Fecha de disposición: 09 Julio 2015
• Fecha de publicación: 01 Enero 2015
• Número de resolución: 122-15
• Número de Gaceta: 10806

-3-

_________________________________________________________________________

Res. No. 122-15 que aprueba Contrato de Préstamo suscrito el 20 de mayo de 2015,

entre la República Dominicana y el Deutsche Bank S.P.A, como Agente, Banco

Santander S.A., sucursal de Milán, ING Bank, sucursal de ING-DIBA, AG, Societe

Generale, sucursal Milán, y el UNICREDIT S.P.A, por un monto de

US$632,500,000.00, incluyendo la prima del Seguro SACE, para ser destinado al

financiamiento del proyecto de construcción de dos plantas de Generación a Carbón,

en Punta Catalina, Baní. G. O. No. 10806 del 13 de julio de 2015.

EL CONGRESO NACIONAL

En Nombre de la República

Res. No. 122-15

VISTO: El Artículo 93, numeral 1), literales j) y k) de la Constitución de la República.

VISTO: El Contrato de Préstamo suscrito en fecha 20 de mayo de 2015, entre la República

Dominicana y el Deutsche Bank, S.P.A, Banco Santander, S.A., sucursal del ING BANK

de Milán, una sucursal de ING-DIBA, AG, sucursal de Milán del Societe Generale y el

UNICREDIT, S.P.A, junto al Deutsche Bank S.P.A., actuando en calidad de agente, por un

monto de seiscientos treinta y dos millones quinientos mil dólares de los Estados Unidos de

América con 00/100 (US$632,500,000.00), incluyendo la Prima del Seguro SACE.

R E S U E L V E:

ÚNICO: APROBAR el Contrato de Préstamo suscrito en fecha 20 mayo de 2015, entre la

República Dominicana, representada por el Ministro de Hacienda, señor Simón Lizardo

Mézquita y coordinado por el Deutsche Bank, S.P.A, actuando en calidad de agente,

representado por Marco Poma, Banco Santander, S.A., sucursal de Milán, representado por

Susana Sedano Núñez y Juana Isabel González Damen, ING BANK, una sucursal de ING-

DIBA, AG, representado por Daniela Mohatadi y Bart Ponsioen, Societe Generale sucursal

Milán, representado por su Director de Finanzas a la Exportación, Laurent Eurin, y

UNICREDIT, S.P.A, representado por Fabienne Lelievre, por un monto de seiscientos

treinta y dos millones quinientos mil dólares de los Estados Unidos de América con 00/100

(US$632,500,000.00), incluyendo la Prima del Seguro SACE. Este préstamo está destinado

al financiamiento del proyecto de construcción de dos plantas de Generación a Carbón, el

cual será ejecutado por la Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales

(CDEEE), que copiado a la letra dice así:

-4-

_________________________________________________________________________

Danilo Medina

Presidente de la República Dominicana

P. E. Núm. 5-15

PODER ESPECIAL AL MINISTRO DE HACIENDA

En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 128, de la Constitución de la

República, y de conformidad con las disposiciones de la Ley No.1486, del 20 de marzo del

1938, sobre la Representación del Estado en los Actos Jurídicos, por el presente

documento, otorgo PODER ESPECIAL al MINISTRO DE HACIENDA, para que, a

nombre y en representación del Estado dominicano, suscriba con el DEUTSCHE BANK

S.P.A. (Banco Agente), BANCO SATANDER S.A., ING BANK (una sucursal de ING-

DIBA AG), SOCIETE GENERALE y UNICREDIT S.P.A., un contrato de préstamo,

por un monto de hasta quinientos cincuenta millones de dólares estadounidenses con

00/100 (US$550,000,000.00), más el financiamiento del 100 % de la prima de seguro de la

compañía italiana de crédito a la exportación SACE, para ser utilizados en el

financiamiento del Proyecto de Construcción de dos Plantas de Generación a Carbón

Mineral, a ser ejecutado por la Corporación Dominicana de Empresas Eléctricas Estatales

(CDEEE).

DADO en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República

Dominicana, a los cinco (5) días del mes de marzo del año dos mil quince (2015).

DIOS, PATRIA Y LIBERTAD

Danilo Medina

-5-

_________________________________________________________________________

LIC. NÉSTOR A. BAUTISTA MARTINEZ

Intérprete Judicial

Distrito Nacional, República Dominicana

Yo, LIC. NÉSTOR A. BAUTISTA MARTINEZ, Intérprete Judicial de la República

Dominicana, debidamente designado para el ejercicio legal de mis funciones:

CERTIFICO: Que he procedido a traducir un documento escrito en el idioma inglés al

idioma español, que a juicio del más abajo firmante se lee de la siguiente manera:

CARTA DE HONORARIOS DE COORDINACIÓN Y ESTRUCTURACIÓN

A: LA REPÚBLICA DOMINICANA, actuando a través del MINISTERIO DE

HACIENDA, en calidad de Prestatario

De: DEUTSCHE BANK, S.p.A

Piazza del Calendario,3

20126 Milán,

Italia.

DEUTSCHE BANK, S.A.E

Paseo de la Castellana

28046 Madrid,

España

DEUTSCHE BANK, S.A.- BANCO ALEMĂO

Av. Brigadeiro Faria Lima, 3900

04538-132 Sao Paulo,

Brasil

(Cada uno, Banco Estructurador)

Fecha: 20 de mayo 2015

Estimados señores:

LA REPÚBLICA DOMINICANA, actuando a través del MINISTERIO DE

HACIENDA USD 632, 500,000 Acuerdo de Facilidad (“el Acuerdo de Facilidad")

1. Nos referimos al Acuerdo de la Facilidad convenido o por convenirse a esta fecha. Esta

es una Carta de Honorarios y un Documento Financiero. Los términos definidos en el

Acuerdo de la Facilidad tienen el mismo significado en esta Carta de Honorarios, a menos

que se les atribuya un significado distinto en esta Carta de Honorarios.