Resolución Nº 160-07. Resolución que Aprueba el Acuerdo de Prestamo Suscrito Entre la Republica Dominicana y el Banco Nacional de Desenvolvimiento Economico y Social (bndes), de Brasil, por Un Monto de Us$20,000,000.00, para Ser Utilizado en la Culminacion del Proyecto Hidroelectrico Pinalito.
| Fecha de disposición | 04 Julio 2007 |
| Número de resolución | 160-07 |
| Fecha de publicación | 05 Julio 2007 |
| Número de registro | 3347117 |
| Número de Gaceta | 10422 |
-3-
Res. No.
160-07
que aprueba el Acuerdo de Prkstamo suscrito entre la Republica
Dorninicana y el Banco Nacional de Desenvolvimiento Economico y Social (BNDES),
de Brad, por un monto de US$20,000,000.00, para ser utilizado en la culminacion del
Proyecto Hidroelkctrico Pinalito.
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la Republica
Res. No.
160-07
VISTO:
El inciso
14
del Articulo
37
de la Constitucion de la Republica.
VISTO:
El Acuerdo de Prestamo suscrito entre la Republica Dorninicana y el Banco
Nacional de Desenvolvimiento Economico y Social (BNDES), de Brasil, por un monto
total de hasta veinte millones de dolares de 10s Estados Unidos de Norteamerica
(us$20,000,000.00).
RE SUELVE:
UNICO: APROBAR
el Acuerdo de Prestamo suscrito entre la Republica Dorninicana,
representada por el seiior
VICENTE BENGOA ALBIZU,
Secretario de Estado de
Hacienda, y el Banco Nacional de Desenvolvimiento Economico y Social (BNDES), de
Brasil, por un monto total de hasta US$20,000,000.00 (veinte millones de dolares de 10s
Estados Unidos de Norteamerica), el cual financia parcialmente el adendum No.
5
del
acuerdo comercial suscrito entre la Corporacion Dorninicana de Empresas Electricas
Estatales (CDEEE) y la constructora brasileiia Norbert0 Odebrecht,
S.
A,, para la
adquisicion del
100%
del valor de 10s materiales, equipamientos y servicios que seran
utilizados en la culminacion del Proyecto Hidroelectrico Pinalito, que copiado a la letra
dice asi:
-4-
Luisa
Prieto
Lamas
traductora publica juramentada
e
intirprete
comwcial
idioma espaiiol
MATRICULA
JUNTA
COMERCIAL
DO RIO
DE
JANEIRO
W
164
CPF:
010994377
50
R.G.:
7758376-3
TRADUCCION
W
1030107
Yo,
abajo firmante ‘Traductora Jurada
e
Intkrprete
Comercial”,
codme
Disposicibn No.
676/2005,
del
28/01/2005,
firmada por el Presidente
del
Registro Mercantil
de
Rio de
Janeiro, CERTIFICO que me han presentado
un
documento
regishado en PORTT.JGUl?S,
a
fin
de
traducirlo
al
ESPANOL, lo que cumplo
en
funciim
de
mi
cargo:
El
texto
para traduccibn
es
una
copia simple de
una
Declaracibn de Aprobacibn,
donde
se
lee:
APROBACI~N PREVIA
DEL
SECRETARIO
DE
ESTADO
DE
HACIENDA.
En cumplimiento alas dispoiciones de la Ley No.
06-06
del
20
de
enero
de
2006,
en vigor
en
la
Rqublica Dominicana, apruebo la operacibn
de
crkdito publico, representada por el
Contrato
de
Financiamiento que
se
celebrara entre
la
Rqublica Dominicana, por
medio
de
la
Secretaria
de Estado de
Hacienda,
y
el Banco Nacional de Desenvolvimiento Econhico
e
Social
-
BNDES
-,
institucibn financiera de Brad, con la participaciim
de
Constructora
Norberto Odebrecht
S/A,
en el valor
de
US$20.000.000,00
(veinte millones
de
dblares de
10s
Estados
Unidos
de
Amkrica),
destinada
a
financiar la adquisiciim
de
10s
bienes
y
servicios
que
se
exportarh
de
Brad
a
la
Republica Dominicana
por
la
Corporacibn
Dominicam
de
Empresas Elkctrims Estatales (CDEEE), en el imbito de
la
implantacibn
del
Prcyecto
Uslna Hidroelkctrica Pinalito, ubicado en la Republica
Dominicana.
Santo
Dofingo
de
Gumh,
Distrito Nacicmal.,
Capital
de
la
Republica
Dofinkana
el
(no
consta) de (no
ccmsta)
de
2007.
(No
consta
firma)
Secretaria
de
Estado
de
Hacienda.
Nada mas constaba
en
el
documento
que
antecede,
que
devuelvo con
esta
traduccih fiel,
que
he
verificado,
hallo conforme
y
firmo.
Doy
fe.
No
de
Janeiro,
26
de
febrero de
2007.
LUISA
PRIETO
LAMAS
-5-
Luisa
Prieto
Lamas
traductora publica jurammtada
t
intirprtte
comwcial
idioma
espaiiol
MATRICULA
JUNTA
COMERCIAL
DO
RIO
DE
JANEIRO
W
164
CPF:
010994377
50
R.G.:
7758376-3
TRADUCCION
W
1029107
Yo,
abajo
firmante
“Traductora
Jurada
e
Intkprete
Comercial”,
conforme
Disposicih
NO
676/2005,
del
28/01/2005,
firmada por el Presidente del Registro Mercantil de Rio de
Jandro,
CERTIFICO
que me
han
presentado
un
documento
regishado en PORTLJGUkS,
a
fin
de
traducirlo
al
ESPANOL, lo que cumplo
en
funciim
de
mi cargo:
El
texto
para traduccih
es
una
copia
simple
de
Contrato
de
Finmuamitnto,
donde se lee:
CONTRATO DE FINANCIAMENTO
For el presente instrumento
privado
(TONTRATO
DE
FINANCIAMIENTO”) celebrado,
por
una
parte
por el
BANCO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO SOCIAL
-
BNDES
[Banco Nacional
de
Desarrollo Social], empresa publica federal brasileiia,
ccm
sede
en
Brasilia, Distrito Federal,
y
oficina
de
sewicios
en
la Ciudad
de
Rio
de
Jandro,
Estado
de
Rio
de
Janeiro, en Avenida Republica
do
Chile Nw
100,
en
la Republica
Federativa
de
Brad (“Brad”), inscrito en el CNPJMF [Identificacih Fiscal] bajo el
NO
33.657.248/0001-89,
por
sus
representantes legales abajo firmantes (“BNDES”)
y,
por otra
parte,
por
la
REPUBLICA DOMINICANA,
por
medio
de
la
Secretaria de Estado de
Hacienda
de la Republica Dominicana, representada,
en
este
acto,
por el
Sr.
Vicente
Bengoa Albizu, debidamente autorizado
conforme
Poder
Especial expedido
por
el
Presidente
de
la
Republica Dominicana (“REPThLICA”),
con
la
participacih de
CONSTRUTORA NORBERT0 ODEBRECHT
SA.,
sociedad anhima,
con sede
en
Praia
de
Botafogo
W
300,
1l0
andar, Botafogo,
en
la ciudad
de
Rio
de
Janeiro,
Estado
de
No
de
Janeiro,
Brad, inscrita
en
el CNPJMF bajo el
NO
15.102.2X8/0001-82,
por
sus
representantes legales
al
final firmantes (“INTERVINIENTE
EXPORTADOR”),
conjuntamente denominados partes
(TARTES’);
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba