Resolución Nº 162-07. Resolución que Aprueba el Acuerdo de Prestamo Suscrito Entre la Republica Dominicana y el Banco Nacional de Desenvolvimiento Economico y Social (bndes), de Brasil por Un Monto de Us$81,324,696.00, para Ser Destinado a la Implementacion de la Planta de Energia Hidroelectrica Palomino, de 99MW de Capacidad Instalada.

• Fecha de disposición: 04 Julio 2007
• Número de resolución: 162-07
• Fecha de publicación: 05 Julio 2007
• Número de registro: 3347118
• Número de Gaceta: 10422

-75-

Res. No. 162-07 que aprueba el Acuerdo de Prkstamo suscrito entre la Republica

Dorninicana

y

el Banco Nacional de Desenvolvimiento Economico

y

Social (BNDES),

de Brad, por

un

monto de US$81,324,696.00, para ser destinado a la implementacion

de la Planta de Energia Hidroelktrica Palomino, de 99MW de capacidad instalada.

EL CONGRESO NACIONAL

En Nombre de la Republica

Res. No. 162-07

VISTO:

El inciso 14 del Articulo 37 de la Constitucion de la Republica.

VISTO:

El Acuerdo de Prestamo suscrito entre la Republica Dorninicana

y

el Banco

Nacional de Desenvolvimiento Economico

y

Social (BNDES), de Brasil, por un monto de

US$81,324,696.00 (ochenta

y

un millones trescientos veinticuatro mil seiscientos noventa

y

seis dolares de 10s Estados Unidos de Norteamerica).

RE SUELVE:

UNICO: APROBAR

el Acuerdo de Prestamo firmado en Rio de Janeiro, Brasil, entre la

Republica Dorninicana, representada por el seiior

VICENTE BENGOA ALBIZU,

Secretario de Estado de Finanzas,

y

el Banco Nacional de Desenvolvimiento Economico

y

Social (BNDES), de Brasil, por un monto de US$81,324,696.00 (ochenta

y

un millones

trescientos veinticuatro mil seiscientos noventa

y

seis dolares de 10s Estados Unidos de

Norteamerica), el cual financiara parcialmente el Acuerdo Comercial, entre la Corporacion

Dorninicana de Empresas Electricas Estatales (CDEEE)

y

la constructora brasileiia

Norbert0 Odebrecht,

S.

A,, para la implementacion de la Planta de Energia Hidroelectrica

Palomino, con 99MW de capacidad instalada, que copiado a la letra dice asi:

-76-

C.P.F.

N”:

024.672.837-04

I.S.S. N”: 556.265-00

I.N.S.S. N”: 10920947538

JUCERJAN”: 42

JOSE

ALVES

Av. Almirante Barroso, 90- d1116

Centro

-

Rio de Janeiro

-

RJ

CEP 20031-002- BRASIL

Tel.: 2240-0604 -Fax: 22620898

TRADUCTOR PUBLICO JURADO E INTERPRETE COMERCIAL

Profesor- Bachiller

y

Licenciado

en

Letas Neolatinas

Miernbro de

la

Asociaci6n Profesion.4 de Taductores Pliblicos

e

lnterpretes Cornerciales Juados del Estado do Rio de Janeiro

-

ATP

-

RIO

El infrascrito Traductor Publico e Interprete Comercial, en ejercicio en la Ciudad de Rio de

Janeiro, Capital del Estado del Rio de Janeiro, Republica Federativa de Brasil, segh Orden

“P’

N”. 32, del 13-09-1974, firmada por el Presidente de la Junta Comercial del, entonces,

Estado de Guanabara, CERTIFICA que se le ha exhibido una materia en Portugues, a fin de

traducirla a1 Espaiiol, lo que cumple en virtud de

sus

funciones

y

a solicitud verbal de parte

interesada:

TRADUCCION No

31.39906

NdT.: Se trata de un CONTRATO extendido sobre treinta (30) hojas, solo frente; con

membrete: SE LO TRADUCE:

CONTRATO DE FINANCIAMIENTO

Por el presente instrumento particular (“CONTRATO DE FINANCIAMIENTO’)

celebrado, de una parte, por “BANCO NACIONAL DE DESENVOLVIMENTO

ECONOMIC0 E SOCIAL

-

BNDES”, una empresa publica federal brasileiia, con sede

en Brasilia, Distrito Federal,

y

oficina de servicios en la Ciudad de Rio de Janeiro, Estado

de Rio de Janeiro, en la Avenida Republica de Chile, no 100, en la Republica Federativa de

Brasil (“Brasil”), inscrito en CNPJ/MF bajo el no 33.657.248/0001-89, por

sus

representantes legales que subscriben (“BNDES”)

y,

de otra parte, por la REPUBLICA

DOMINICANA, por intermedio de la

Secretaria de Estado de

Finanzas

de

la

Republica

Dorninicana,

representada, en este acto, por el Sr. Vicente Bengoa Albizu, debidamente

autorizado segun Poder Especial expedido por el Presidente de la Republica Dominicana

(“REPUBLICA”), con la intervencion de la CONSTRUTORA NORBERT0

ODEBRECHT S/A, sociedad anonima, con sede en Praia de Botafogo, no 300, Piso 11,

Botafogo, en la ciudad de Rio de Janeiro, Estado de Rio de Janeiro, Brasil, inscrita en

CNPJ/MF bajo el no 15.102.288/0001-82, por

sus

representantes legales quienes firman a1

final (“INTERVENTOR EXPORTADOR’)), conjuntamente denominados partes

(‘‘PARTES’’);

-77-

CONSIDERANDO QUE:

a) La Corporacion Dominicana de Empresas Electricas Estatales JCDEEE)

(“IMPORTADOR’) ha celebrado, el 4 de abril de 2005, contrato comercial (“CONTRATO

COMERCIAL”), con el INTERVENTOR EXPORTADOR, por medio del cual el

Importador ha asumido la obligacion de adquirir del EXPORTADOR materiales, equipos y

servicios que se han de exportar desde Brasil (conjuntamente “BIENES Y SERVICIOS” y

aisladamente “BIENES” y “SERVICIOS”), objetivando la implantacihn de la Usina

Hidroelectrica (UHE) PALOMINO localizada en la Republica Dominicana

(“PROYECTO’); y que

b) BNDES tiene interes en financiar la adquisicion de 10s BIENES Y SERVICIOS que

se han de exportar desde BRASIL a la REPUBLICA, destinados a hacer viable la

implantacihn del PROYECTO, razon por la cual el Directorio de BNDES ha aprobado la

concesion de financiamiento para la adquisicion de esos BIENES Y SERVICIOS por la

REPUBLICA, asi como el financiamiento de la prima de seguro de credito a la

exportacion;

RESUELVEN las PARTES celebrar el presente CONTRATO DE FINANCIAMIENTO,

que se regira por las Clausulas siguientes:

CLAUSULA PRIMERA

-

NATURALEZA. VALOR

Y

FINALIDAD DEL CREDITO

1.1 ~ BNDES abre, en 10s terminos de este instrumento, a la REPUBLICA un credito por el

valor total de hasta US$81,324,696.00 (ochenta y un millones, trescientos veinticuatro mil,

seiscientos noventa y seis dolares de 10s Estados Unidos de America) (“CREDITO’)),

divididos en dos subcreditos: Subcredito

“A”:

hasta US$80,000,000.00 (ochenta millones

de dolares de 10s Estados Unidos de America), correspondientes a hasta 10s 100% (cien por

ciento) del precio de 10s BIENES Y SERVICIOS que se han de exportar, en INCOERM

pactado, cuyo monto hasta el limite de US$28,000,000.00 (veintiocho millones de dolares

de 10s Estados Unidos de America), destinado a adquisicion de 10s BIENES exportados

desde BRASIL por la Constructora Norberto Odebrecht S/A, y el monto de hasta

US$52,000,000.00 (cincuenta y dos millones de dolares de 10s Estados Unidos de

America), destinado a la adquisicion de 10s SERVICIOS exportados desde BRASIL a la

Republica Dominicana por la Constructora Norberto Odebrecht S/A; y

1.1.2. hasta US$1,324,696.00 (un millon, trescientos veinticuatro mil, seiscientos noventa y

seis dolares de 10s Estados Unidos de America), correspondientes a1 valor de la prima de

seguro de credito a la exportacion mencionado en la Clausula Decimoseptima.

1.2 ~ EL CREDITO se destina, exclusivamente, a1 financiamiento de hasta 10s 100% (cien

por ciento) del valor de 10s materiales, equipos y servicios, que el IMPORTADOR ha de

adquirir y el INTERVENTOR EXPORTADOR ha de exportar, destinados a la

implantacihn de la Usina Hidroelectrica (UHE) PALOMINO, en la Republica Dominicana,