Resolución Nº 8-04. Que aprueba los contratos de prestamos, suscritos entre la corporacion dominicana de empresas electricas estatales, el banco nacional de desarrollo economico y social, de brasil y el abn amro bank, de

• Fecha de disposición: 15 Enero 2004
• Fecha de publicación: 15 Enero 2004
• Número de resolución: 8-04
• Número de Gaceta: 10250

-3-

Res. No.

8-04

que aprueba 10s Contratos de Prkstamos, suscritos entre la

Corporacion Dorninicana de Empresas Elkctricas Estatales, el Banco Nacional de

Desarrollo Economico

y

Social, de Brad

y

el ABN AMRO Bank, de Holanda,

y

el

Contrato de Construccion

y

sus

Addendums con la Contructora Norberto

Odebrencht,

S.

A.,

por un monto total de US$131,721,080.00, para ser destinados a

la ejecucion del Proyecto Central Hidroelktrica de Pinalito, en la Provincia de La

Vega.

El CONGRESO NACIONAL

En Nombre de la Republica

Res. No.

-04

VISTOS

10s Incisos 14 y 19 del Articulo 37 de la Constitucihn de la

Republica.

VISTOS

10s Contratos de Prestamo, de Construccihn y el Addendum a1

Contrato de Construccihn, de 10s Convenios suscritos entre el Banco Nacional de

Desarrollo Econhmico y Social, de Brasil y ABN AMRO Bank de Holanda y el

Contrato de Construccihn y

su

Addendum firmados por la Corporacihn Dorninicana de

Empresas Electricas Estatales y la Constructora Norberto Odebrecht,

S.

A,, para la

ejecucihn de la Planta Hidroelectrica de Pinalito, en la Provincia de La Vega;

RE SUE LVE:

UNIC0.- APROBAR

10s Contratos de Prestamo, de Construccihn y el

Addendum a1 Contrato de Construccihn, de 10s Convenios suscritos entre el Banco

Nacional de Desarrollo Econhmico y Social, de Brasil y ABN AMRO Bank, de

Holanda y el Contrato de Construccihn y

su

Addendum firmados por la Corporacihn

Dorninicana de Empresas Electricas Estatales, representada por

su

Administrador

General

CESAR SANCHEZ TORRES

y la Constructora Norberto Odebrecht,

S.

A,,

representada por

su

Gerente General, el seiior

MARC0 ANTONIO VASCONCELOS

CRUZ,

para la ejecucihn del Proyecto Central Hidroelectrica de Pinalito, en la

Provincia de La Vega, por un monto de Ciento Treinta y Un Millones Setecientos

Veintiun Mil Ochenta Dhlares de 10s Estados Unidos de America (US$13 1,721,080.00);

que copiados a la letra dicen asi:

-4-

JOSE

ALVES

TRADUCTOR PUBLICO E INTERPRETE COMERCIAL

Profesor ~ Bachiller

y

Licenciado en Letras Neolatinas

Miembro de la Asociacion Profesional de Traductores Publicos e Interpretes

Comerciales Jurados del Estado de Rio de Janeiro/ATP

-

RIO

El infrascrito Traductor Publico e Interprete Comercial, en ejercicio en la Ciudad de Rio

de Janeiro, Capital del Estado del Rio de Janeiro, Republica Federativa de Brasil, segun

Orden

“P’

N”. 32, del 13-09-1974, CERTIFICA que se le ha exhibido una materia en

Portugues, a fin de traducirla a1 Espaiiol, lo que cumple en virtud de

sus

funciones y a

solicitud verbal de parte interesada:

CERTIFICADO

CERTIFICO, por el presente, que la TRADUCCION adjunta, empezada abajo y

presentada sobre mi propio papel con membrete, debidamente rubricado por mi, es

verdadera y fie1 traduccion de lo que se contiene en el documento que me fue exhibido

en idioma PORTUGUES.

Y,

POR SER VERDAD, doy fe.

~

Sello y

firmo

en Rio de Janeiro, Estado de Rio de

Janeiro, BRASIL, el 28 de noviembre de 2003.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

JOSE ALVES

TRADUCTOR PUBLICO

JURADO

TRADUCCION No

29.009/03

Nota del Traductor: documento extendido en papel timbrado del BNDES

~

Banco

Nacional de Desarrollo Economico y Social. En todas las paginas del documento

constan una firma y un sello que dice: Arnaldo A. M. L. Medeiros

~

BNDES

~

Abogado.

CONTRATO DE FINANCIACION.

A traves del presente instrumento particular (“Contrato de Financiacion”) celebrado, por

un lado, por el BANCO NACIONAL DE DESARROLLO ECONOMIC0

Y

SOCIAL

-

BNDES, empresa publica federal Brasileiia, con sede en Brasilia, Distrito

Federal, y oficina de servicios en la Avenida Republica de Chile no 100, Ciudad de Rio

de Janeiro, Estado de Rio de Janeiro, Republica Federativa de Brasil (“Brasil”),

inscripto en el CNPJ/MF bajo el no 33.657.248/0001-89, actuando a traves de

sus

representantes legales que firman el presente (“BNDES”) y, por otro lado, la

REPUBLICA DOMINICANA, por intermedio de la Secretaria de Estado de Finanzas

de la Presidencia de la Republica, representada, en este acto, por el Sr. Secretario de

Estado de Finanzas, Sr. Rafael Calderon Martinez, debidamente autorizado conforme

-5-

Poder Especial expedido por el Presidente de la REPUBLICA DOMINICANA

(“REPUBLICA”), con la intervencion de la

CONSTRUTORA NORBERT0

ODEBRECHT

SA.,

sociedad anonima, con sede en la “Praia de Botafogo” no 300, en

la Ciudad de Rio de Janeiro, Estado de Rio de Janeiro, Brasil, inscrita en el CNPJ/MF

bajo el n.” 15.102.288/0001-82, actuando a traves de sus representantes legales que

firman el presente (“EXPORTADOR INTERVINIENTE”), en conjunto denominados

partes (“Partes”);

CONSIDERANDO QUE:

La Corporacion Dominicana de Electricidad (“Importador”) celebro el 30 de Octubre de

2002 un contrato comercial por el valor de US$ 131.721.079,97 con el Exportador

Interviniente (“Contrato Comercial”), a traves del cual asumio la obligacion irrevocable e

irretractable de adquirir, bajo el regimen de precios unitarios, materiales, equipos y

servicios a ser exportados de Brasil (en conjunto “Bienes y Servicios”, e individualmente

“Bienes”

o

“Servicios”), con el objetivo de construir la Central Hidroelectrica de Pinalito

(“Proyecto”), cuya descripcion consta del Contrato Comercial;

El BNDES tiene interes en financiar la adquisicion de 10s Bienes y Servicios a ser

exportados de BRASIL a la REPUBLICA dentro del imbito del Proyecto, razon por la

cual, su direccion aprobo la concesion de financiacion para la adquisicion de esos bienes

por la REPUBLICA, conforme Decision no “Dir. 657/2003-BNDES”, de 10 de Noviembre

de 2003;

Las Partes RESUELVEN celebrar el presente Contrato de Financiacion, que sera regido

por las siguientes Clausulas:

CLAUSULA PRIMERA

-

NATURALEZA, VALOR

Y

FINALIDAD DEL

CREDITO.

1.1

-

El BNDES abre, de acuerdo con 10s terminos de este instrumento, a la

REPUBLICA, un credit0 por el valor total de hasta US$ 101.460.800,OO (Ciento y Un

Millones, Cuatrocientos Sesenta Mil, Ochocientos Dolares Estadounidenses)

(“Credito”), dividido en dos subcreditos:

1.1.1- Subcredito

“A”:

hasta US$ 98.473.672,30 (Noventa y Ocho Millones,

Cuatrocientos Setenta y Tres Mil, Seiscientos Setenta y Dos Dolares Estadounidenses

con Treinta Centavos), correspondientes a hasta 100% (cien por ciento) del precio de 10s

Bienes y Servicios a ser exportados, de 10s cuales, un valor de hasta el limite de US$

40.869.000,OO (Cuarenta Millones, Ochocientos Sesenta y Nueve Mil Dolares

Estadounidenses) en el INCOTERMS negociado, destinado a la adquisicion de 10s Bienes

exportados de BRASIL por la

Construtora Norberto Odebrecht

SA.,

para la construccion

de la Central Hidroelectrica de Pinalito, en la Republica Dorninicana, y el valor de hasta

US$ 57.604.672,30 (Cincuenta y Siete Millones, Seiscientos Cuatro Mil, Seiscientos

Setenta y Dos Dolares Estadounidenses con Treinta Centavos), destinado a la adquisicion

de 10s Servicios exportados de BRASIL por la

Construtora Norberto Odebrecht

SA,

con

la misma finalidad.

1.1.2

-

Subcredito

“B’:

hasta US$ 2.987.127,70 (Dos Millones, Novecientos Ochenta y

Siete Mil, Ciento Veintisiete Dolares Estadounidenses con setenta centavos),