Resolución Nº 99-03. Resolución que Aprueba el Contrato de Prestamos Suscritos Entre el Estado Dominicano, el Abn Amro Bank, N.V., el Danske Bank A/s y el Landesbank SCHLESWIG-HOLSTEIN Gz, Todas Sucursales de Copenhague, por Un Monto Total de Us$48,783,708.00, para Ser Destinado a la Ampliacion del Acueducto de Santiago de los Caballeros y el Suministro de Equipos y Rehabilitacion de Plantas de Tratamiento de Aguas Redisuales.

 
EXTRACTO GRATUITO
-3-
Res. No. 99-03 que aprueba 10s contratos de prkstamos suscritos entre el Estado
Dominicano, el ABN AMRO Bank, N. V., el Danske Bank A/S
y
el Landesbank
Schleswig-Holstein
GZ,
todos sucursales de Copenhague, por
un
monto total de
US$48,783,708.00, para ser destinado a la ampliacion del Acueducto de Santiago de
10s Caballeros
y
el suministro de equipos
y
rehabilitacion de plantas de tratamiento de
aguas residuales.
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la Republica
Res. No. 99-03
VISTOS
10s incisos 14
y
19 del Articulo 37 de la Constitucihn de la
Republica.
VISTOS
10s contratos de prestamos suscritos el lero. de noviembre del
2002, entre el Estado Dominicano, el
ABN AMRO BANK, N. V.,
sucursal de
Copenhague, como Prestamista, el Danske Bank A/S,
y
el Landesbank Schleswig-Holstein
GZ, sucursal de Copenhague, respectivamente, uno por la suma de US$6,750,000.00 (SEIS
MILLONES SETECIENTOS CINCUENTA MIL DOLARES DE LOS ESTADOS
UNIDOS DE AMERICA CON OO/lOO),
y
otro por un monto de US$42,033,708.00
(CUARENTA
Y
DOS MILLONES TREINTA
Y
TRES MIL SETECIENTOS OCHO
DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OO/lOO).
RESUELVE:
UNICO:
APROBAR 10s contratos de prestamos suscritos el lero. de
noviembre del 2002, entre el Estado Dominicano, representado por el Lic. Rafael Calderhn
M., Secretario Tecnico de la Presidencia; el
ABN AMRO BANK, N. V.,
sucursal de
Copenhague, representado por el seiior Decio Martim Finkelsteinas Tractenberg, como
Prestamista; el Danske Bank
NS,
sucursal de Copenhague,
y
el Landesbank Schleswig-
Holstein GZ, sucursal de Copenhague, respectivamente, uno por la suma de
US$6,750,000.00 (SEIS MILLONES SETECIENTOS CINCUENTA MIL DOLARES DE
LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OO/lOO),
y
otro por un monto de
US$42,033,708.00 (CUARENTA
Y
DOS MILLONES TREINTA
Y
TRES MIL
SETECIENTOS OCHO DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON
OO/lOO), por un monto total de US$48,783,708.00 (CUARENTA
Y
OCHO MILLONES
SETECIENTOS OCHENTA
Y
TRES MIL SETECIENTOS OCHO DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON OO/lOO); destinados a realizar 10s trabajos de
ampliacihn del Acueducto de Santiago de 10s Caballeros
y
el suministro de equipos
y
rehabilitacihn de plantas de tratamiento de aguas residuales a ser implementado por
CORAASAN; que copiados a la letra dicen asi:
-4-
No.
02-386
10
YO,
DRA NORA READ ESPAILLAT, Interprete Judicial del Juzgado de Primera
Instancia del Distrito Nacional, Republica Dominicana, debidamente juramentada para el
ejercicio legal de mis funciones, CERTIFICO que he traducido un documento escrito
originalmente en idioma ingles, la version castellana del cual, segun mi mejor conocimiento
y
criterio, es como sigue:
CONTRATO DE PRESTAMO
entre
El Estado Dominican0 mediante
Su
Secretario Tecnico de la Presidencia
Y
ABN AMRO Bank N.V., Sucursal de Copenhague
Danske Bank AIS
LandesBank Schleswig-Holstein
GZ,
Sucursal de Copenhague
como Prestamistas
-5-
Proyecto:
Importador:
Ampliacihn del Acueducto de Santiago
y
el Suministro de
Equipos
y
Rehabilitacihn de Plantas de Tratamiento de Aguas
Residuales a ser implementado por CORAASAN
Coraasan
~
Corporacihn del Acueducto
y
Alcantarillado de
Santiago, Santiago, Republica Dominicana
Contratista:
EAC Trading Ltd.
NS,
Dinamarca
Prestatario:
El Estado Dominican0 mediante el Secretario Tecnico de la
Presidencia
Prestamistas:
Danske Bank
NS
LandesBank Schleswig-Holstein
GZ,
Sucursal de Copenhague
ABN AMRO Bank N.V., Sucursal de Copenhague
Precio del Contrato:
USD 41,770,000
Prkstamo:
USD 6,750,000
PeriododeDisponibilidad:
hasta 360 dias desde la fecha de la firma del presente
Contrato
Plazo de Amortizacion:
2
aiios, que comienzan 18 meses despues de la firma del
presente Contrato
Tasa de inter&:
Libor en USD
y
un margen de un 3.75 por ciento anual.

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA