Es el español un idioma machista 3 de 3
| Páginas | 22744016 |
¿Es el español un idioma machista? (3 de 3)
Fabio J. Guzmán Ariza
fguzman@gacetajudicial.com.do
Para las Chicas: Vivian, Rosario, Tuchi, Frieda y Nonora.
En el artículo anterior, explicamos cómo los sustantivos genéricos o colectivos pueden utilizarse para evitar del uso el genérico masculino, sin producir el recargamiento y la redundancia del desdoblamiento o del uso de la barra, el paréntesis o el símbolo de la arroba. En este último artículo de la serie, describimos otros procedimientos que sirven también para este propósito.
METONIMIA:
La metonimia es una figura retórica que consiste en designar una cosa con el nombre de otra con la que guarda una relación de causa a efecto o viceversa, el signo por la cosa significada, las personas por su cargo o profesión, etc. Por esto último, sirve a menudo para evitar el uso del masculino genérico.
Veamos varios ejemplos:
En vez de decir: Se puede decir:
Los electores deben votar entre las El electorado debe votar
6 de la mañana y las 6 de la tarde. entre las 6 de la mañana y
las 6 de la tarde.
o
Los y las electores deben votar Está prohibido a la
entre las 6 de la mañana y las 6 de gerencia y a las personas
la tarde. socias contratar préstamos
con la sociedad.
Está prohibido a los gerentes y a
los socios contratar con la sociedad.
o
Está prohibido a los y a las gerentes
y a los socios y socias contratar
préstamos con la sociedad.
El presidente de la asamblea deberá La presidencia de la
ordenar al secretario preparar la asamblea deberá ordenar
nómina de asistencia. a la secretaría preparar la
nómina de asistencia.
o
El o la presidente (o el presidente
y la presidenta) de la asamblea
deberá ordenar al secretario o a la
secretaria preparar la nómina de
asistencia.
Los jueces son nombrados por la
Suprema Corte de Justicia. La judicatura es nombrada
por la Suprema Corte de
o Justicia.
Los y las jueces (o los jueces y
las juezas) son nombrados por la
Suprema Corte de Justicia.
PERÍFRASIS:
La perífrasis o circunloquio es una figura retórica que consiste en expresar algo por medio de un rodeo de palabras: el personal docente por los profesores, la diosa Themis por la justicia, etc. Por su naturaleza, se presta para eludir el genérico masculino como se ilustra a seguidas:
En vez de decir: Se puede decir:
El trabajo de los domésticos no El trabajo del servicio
se sujeta a ningún horario. doméstico no se sujeta a
ningún horario.
o
El trabajo de los domésticos y
de las domésticas no se sujeta a
...
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba