Resolución Nº 76-23. Que aprueba el convenio de préstamo no.9490-do, suscrito entre la república dominicana y el banco internacional de reconstrucción y fomento, por un monto de us$250,000,000.00, el cual será utilizado en el financiamiento del programa de modernización para el sector agua potable y saneamiento, el cual será ejecutado por ministerio de economía, planificación y desarrollo, en coordinación con el instituto nacional de aguas potables y alcantarillados, el instituto nacional de recursos hidráulicos, la corporación del acueducto y alcantarillado de santiago y la corporación del acueducto y alcantarillado de la vega.

• Fecha de disposición: 19 Diciembre 2023
• Fecha de publicación: 19 Diciembre 2023
• Número de resolución: 76-23
• Número de Gaceta: 11133

34

Res. núm. 76-23 que aprueba el Convenio de Préstamo No.9490-DO, suscrito entre la

República Dominicana y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento, por un

monto de US$250,000,000.00, el cual será utilizado en el financiamiento del Programa

de Modernización para el sector Agua Potable y Saneamiento, el cual será ejecutado

por Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo, en coordinación con el Instituto

Nacional de Aguas Potables y Alcantarillados, el Instituto Nacional de Recursos

Hidráulicos, la Corporación del Acueducto y Alcantarillado de Santiago y la

Corporación del Acueducto y Alcantarillado de La Vega. G. O. No. 11133 del 19 de

diciembre de 2023.

EL CONGRESO NACIONAL

En Nombre de la República

Res. núm. 76-23

Visto: El artículo 93), numeral 1), literales j) y k) de la Constitución de la República;

Visto: El Convenio de Préstamo No.9490-DO, suscrito el 5 de julio de 2023, entre la

República Dominicana y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF), por

un monto de hasta doscientos cincuenta millones de dólares de los Estados Unidos de

América con 00/100 (US$250,000,000.00), para ser utilizado en el financiamiento del

Programa de Modernización para el Sector Agua Potable y Saneamiento, el cual será

ejecutado por el Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD), en

coordinación con el Instituto Nacional de Aguas Potables y Alcantarillados (INAPA),

Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos (INDRHI), la Corporación del Acueducto y

Alcantarillado de Santiago (CORAASAN) y la Corporación del Acueducto y Alcantarillado

de La Vega (CORAAVEGA).

RESUELVE:

Único: Aprobar el Convenio de Préstamo No.9490-DO, suscrito el 5 de julio de 2023, entre

la República Dominicana y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento (BIRF),

por un monto de hasta doscientos cincuenta millones de dólares de los Estados Unidos de

América con 00/100 (US$250,000,000.00), para ser utilizado en el financiamiento del

Programa de Modernización para el Sector Agua Potable y Saneamiento, el cual será

ejecutado por el Ministerio de Economía, Planificación y Desarrollo (MEPyD), en

coordinación con el Instituto Nacional de Aguas Potables y Alcantarillados (INAPA),

Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos (INDRHI), la Corporación del Acueducto y

Alcantarillado de Santiago (CORAASAN) y la Corporación del Acueducto y Alcantarillado

de La Vega (CORAAVEGA).

El objetivo del convenio es mejorar la capacidad de planificación y la eficiencia operativa y

comercial de las instituciones encargadas del abastecimiento de agua potable y saneamiento,

así como aumentar el acceso a los servicios de agua y saneamiento gestionados de forma

segura en zonas identificadas con estrés hídrico, que copiado a la letra dice así:

35

RAMÓN CEDANO MELO, MBA

Intérprete Judicial

Juzgado de Primera Instancia del Distrito Nacional

Santo Domingo, República Dominicana

Yo, RAMÓN CEDANO MELO, Intérprete Judicial del Juzgado de Primera Instancia del

Distrito Nacional, debidamente juramentado para el ejercicio de mis funciones,

CERTIFICO: Que la siguiente es una traducción fiel al castellano del documento adjunto,

escrito en inglés.

Registro No. 532/2023

PRÉSTAMO NÚMERO 9490-DO

Convenio de Préstamo

Programa de Modernización para el Sector Agua Potable y Saneamiento

entre

REPÚBLICA DOMINICANA

y

BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN

Y FOMENTO

36

CONVENIO DE PRÉSTAMO

CONVENIO fechado a partir de la Fecha de Firma entre la REPÚBLICA

DOMINICANA (“Prestatario”) y BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN

Y FOMENTO (“Banco”). El Prestatario y el Banco acuerdan lo siguiente:

ARTÍCULO I — CONDICIONES GENERALES; DEFINICIONES

1.01. Las Condiciones Generales (según se definen en el Apéndice del presente Convenio)

se aplican y forman parte del presente Convenio.

1.02. A menos que el contexto requiera otra cosa, los términos en mayúscula utilizados en

el presente Convenio tienen los significados que se les atribuyen en las Condiciones

Generales o en el Apéndice del presente Convenio.

ARTÍCULO II — PRÉSTAMO

2.01. El Banco acuerda prestar al Prestatario la cantidad de doscientos cincuenta millones

de dólares ($ 250,000,000), según dicha cantidad pueda convertirse periódicamente a

través de una Conversión de moneda ("Préstamo"), para ayudar a financiar:

(a) el financiamiento del programa por resultados descrito en la Parte 1 del Anexo

1 del presente Convenio("Programa"); y

(b) el financiamiento del proyecto de inversión descrito en la Parte 2 del Anexo

1 del presente Convenio("Proyecto") (el Programa y el Proyecto en lo

sucesivo denominados conjuntamente como la "Operación").

2.02. El Prestatario puede retirar los fondos del Préstamo de conformidad con la Sección

IV del Anexo 2 del presente Convenio. Todos los retiros de la Cuenta del Préstamo

(a la que se acreditan los montos del Préstamo) serán depositados por el Banco en una

cuenta especificada por el Prestatario y aceptable para el Banco.

2.03. La Comisión Inicial es un cuarto del uno por ciento (0.25%) del monto del Préstamo.

2.04. La Comisión de Compromiso es un cuarto del uno por ciento (0.25%) anual sobre el

Saldo del Préstamo No Retirado.

2.05. La tasa de interés es la Tasa de Referencia más el Margen Variable; o la tasa que

pueda aplicarse después de una Conversión; sujeto a la Sección 3.02(e) de las

Condiciones Generales.

2.06. Las Fechas de Pago son el 15 de mayo y el 15 de noviembre de cada año.

2.07. El monto principal del Préstamo se reembolsará de conformidad con el Anexo 4 del

presente Convenio.