Recomendaciones lingüísticas de Fundéu Guzmán Ariza
| Páginas | 30-32 |
NUESTRO IDIOMA
30 |GACETA JUDICIAL AÑO 27, NÚM. 417, MAYO 2023
● lo que debes saber, sin de cuando indica obligación
La expresión debe saber se utiliza sin la preposición de cuando se
refiere a la obligación o la necesidad de tener conocimiento de
algo.
No obstante, en los medios de comunicación dominicanos
suelen aparecer frases como «¿Harás una transferencia bancaria?
Esto es lo que debes de saber sobre el horario en Semana Santa»,
«Todo lo que debes de saber sobre el Día Internacional de las
Personas con Discapacidad» o «Esto es lo que debes de saber sobre
la importancia de los ejercicios y el entrenamiento».
El Diccionario panhispánico de dudas explica que la perífrasis
deber + infinitivo se construye siempre sin la preposición de cuando
indica obligación o necesidad de lo que expresa el verbo en
infinitivo: «Esto es lo que debes ganar para poder rentar un aparta-
mento en NY». En cambio, con la preposición denota probabilidad
o suposición: «Debe de saber cómo llegar, pues ha venido antes»;
con este sentido, la lengua culta admite también el uso sin prep-
osición: «Debe saber cómo llegar, pues ha venido antes».
En vista de lo anterior, en los ejemplos citados lo apropiado
habría sido escribir «¿Harás una transferencia bancaria? Esto es
lo que debes saber sobre el horario en Semana Santa», «Todo lo
que debes saber sobre el Día Internacional de las Personas con
Discapacidad» y «Esto es lo que debes saber sobre la importancia
de los ejercicios y el entrenamiento».
● nombre clave, nombre código o nombre secreto,
alternativas a codinome
El término portugués codinome puede sustituirse por equivalentes
en español como las expresiones nombre clave, nombre código o nombre
secreto, o la voz alias.
En los medios de comunicación no es raro encontrar frases que
utilizan el extranjerismo, como se muestra con estos ejemplos: «El
Ministerio Público señaló que los involucrados utilizaban el codi-
nome “Parte Oficial” para referirse a los supuestos procesos ilegales
de deuda pública», «‘Codinomes’ usados por imputados en caso
“Operación Calamar”», «Son 13 los involucrados en la Operación
Coral 5G y tenían sus “codinome”» o «Revelan 50 nuevos codi-
nomes de Odebrecht en el país».
La voz codinome se hizo frecuente en las noticias relacionadas
con el escándalo por pagos de sobornos de la empresa brasileña
Odebrecht a políticos y empresarios de varios países, incluyendo
la República Dominicana, y se refiere, de acuerdo con la investig-
ación judicial, a un nombre falso usado en registros y comunicacio-
nes para ocultar la identidad de una persona o grupo. Como equiv-
alentes en español resultan apropiadas expresiones como nombre
clave, nombre código, nombre secreto o simplemente la palabra alias.
Siendo así, en los ejemplos citados habría sido más recomend-
able escribir «El Ministerio Público señaló que los involucrados
utilizaban el nombre clave “Parte Oficial” para referirse a los
supuestos procesos ilegales de deuda pública», «Nombres códigos
usados por imputados en el caso operación Calamar», «Son trece
los involucrados en la operación Coral 5G y tenían sus nom-
bres secretos» o «Revelan cincuenta nuevos alias de asociados a
Odebrecht en el país».
● impuesto sobre la renta, en minúscula
La denominación impuesto sobre la renta se escribe siempre con
minúscula, aunque las siglas deban escribirse con mayúsculas.
No obstante, es frecuente encontrar en los medios de comuni-
cación el uso de mayúsculas en frases como «Solo el 23 % de emplea-
RECOMENDACIONES LINGÜÍSTICAS
DE FUNDÉU GUZMÁN ARIZA
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba