Recomendaciones lingüísticas de Fundéu Guzmán Ariza

• Páginas: 20-22

NUESTRO IDIOMA

20 |GACETA JUDICIAL AÑO 27, NÚM. 416, ABRIL 2023

 ● pico Duarte, con pico en minúscula

La expresión pico Duarte, con la palabra pico en minúscula,

es la apropiada para referirse a la montaña, de 3101 metros de

altura, que forma parte de la cordillera Central en la República

Dominicana y es el punto más elevado de las Antillas.

No obstante, en los medios de comunicación dominicanos es

muy frecuente el empleo de la mayúscula, como se observa en los

siguientes ejemplos a propósito de varios incendios que afectan

esa y otras zonas boscosas del país: «Alerta sobre incendio en los

alrededores del Pico Duarte», «Prohíben visita al Pico Duarte por

incendios forestales» y «Autoridades continúan sofocando incen-

dio forestal próximo al Pico Duarte».

De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, los sustanti-

vos genéricos que suelen aparecer en los nombres de accidentes

geográficos actúan como meros clasificadores y, por tanto, deben

escribirse en minúscula palabras como río, mar, ciudad, océano,

sierra, cordillera, loma, etc. Así, el sustantivo pico, que en este

caso denota los sentidos de ‘cúspide aguda de una montaña’ o

‘montaña de cumbre puntiaguda’, debe escribirse en minúscula

y solo se escribe con mayúscula la parte específica del nombre: pico Duarte.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados lo más

indicado habría sido escribir «Alerta sobre incendio en los alred-

edores del pico Duarte», «Prohíben las visitas al Pico Duarte por

incendios forestales» y «Las autoridades continúan sofocando el

incendio forestal próximo al pico Duarte».

 ● abstenerse de, no abstenerse a

El verbo abstenerse va seguido de la preposición de, no de a.

Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios de

comunicación frases como «La pieza no contó con el apoyo de

los diputados de oposición, quienes optaron por abstenerse a

votar», «… y abstenerse al uso de uniforme de la institución

mientras la investigación esté en proceso» o «Se permitió el

acceso de los medios de comunicación, con la condición de

abstenerse a difundir los vídeos y el contenido de las declaracio-

nes de los testigos».

Tal como figura en el Diccionario de la lengua española, el verbo

pronominal abstenerse se construye con un complemento enca-

bezado por la preposición de, tanto cuando significa ‘privarse

de algo’ (Abstenerse de fumar) y ‘no participar en algo a que se

tiene derecho’ (Abstenerse de votar), como con el sentido jurídico

de ‘ejercer la abstención’. Asimismo, la Nueva gramática de la len-

gua española incluye este verbo entre otros que seleccionan esta

misma preposición y que denotan los conceptos de abandono,

dejación o rechazo, tales como abdicar, abjurar, abominar, arrepen-

tirse, dimitir, etc.

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos anteriores lo adec-

uado habría sido escribir «La pieza no contó con el apoyo de

los diputados de oposición, quienes optaron por abstenerse de

votar», «… y abstenerse del uso del uniforme de la institución

mientras la investigación esté en curso» y «Se permitió el acceso

RECOMENDACIONES LINGÜÍSTICAS

DE FUNDÉU GUZMÁN ARIZA