Recomendaciones lingüísticas de Fundéu Guzmán Ariza

• Páginas: 34-36

NUESTRO IDIOMA

34 |GACETA JUDICIAL AÑO 26, NÚM. 415, MARZO 2023

 ● la vicepresidenta, no la vicepresidente

La palabra vicepresidenta es el femenino adecuado de vicepresidente

y, por tanto, es la forma válida para referirse a una mujer que

ocupa ese cargo.

No obstante, en los medios de comunicación dominicanos

suele aparecer la forma masculina en referencia a una mujer: «La

vicepresidente de la República, Raquel Peña, sostuvo un encuentro

en el Vaticano con su santidad, el Papa Francisco, como parte de

su estadía en Italia», «La vicepresidente del Partido Revolucionario

Dominicano (PRD) ha expresado sus aspiraciones a la alcaldía

del Distrito Nacional» o «La actividad estuvo encabezada por el

Presidente Ejecutivo – CEO y la Vicepresidente Ejecutivo de la

empresa».

Tal como registra el Diccionario de la lengua española, al sustantivo

masculino vicepresidente (‘persona que hace o está facultada para

hacer las veces del presidente’) le corresponde la forma femenina

vicepresidenta, de modo que resulta inapropiado emplear el mascu-

lino cuando se hace alusión a una mujer. Asimismo, el sustantivo

debe concordar con los determinantes y adjetivos que se le apli-

quen: el vicepresidente ejecutivo, la vicepresidenta ejecutiva.

Por consiguiente, en los ejemplos anteriores lo más apropiado

habría sido escribir «La vicepresidenta de la República, Raquel

Peña, sostuvo un encuentro en el Vaticano con su santidad, el papa

Francisco, como parte de su estadía en Italia», «La vicepresidenta

del Partido Revolucionario Dominicano (PRD) ha expresado sus

aspiraciones a la alcaldía del Distrito Nacional» y «La actividad

estuvo encabezada por el presidente ejecutivo – CEO y la vicepresi-

denta ejecutiva de la empresa».

Conviene recordar que, de acuerdo con la Ortografía de la lengua

española, los sustantivos que designan cargos, títulos, dignidades o

empleos de cualquier rango (civil, militar o religioso) son nombres

comunes y, por tanto, deben escribirse con minúscula: el papa, el

presidente, la vicepresidenta, etc., y no Papa, Presidente, Vicepresidenta…

 ● mudancera, alternativa válida a shipping

La palabra mudancera es una opción preferible en español al angli-

cismo shipping para referirse a la empresa dedicada al transporte

de mercancías y a la mudanza de enseres.

Es frecuente encontrar en los medios de comunicación frases

que utilizan el extranjerismo, como se muestra en estos ejemplos:

«A inicio de mes las autoridades decomisaron catorce pistolas

traídas a través de una empresa de shipping», «Llegó a territorio

dominicano en tanques con comida enviados a través de agencias

(shipping) desde los Estados Unidos», «El transporte ‘de puerta a

puerta’, realizado por los denominados ‘shipping’ se ha convertido

en un negocio muy amplio» o «Inspección de rutina a mercancías

que ingresaban al país a través de las compañías de transporte

conocidas como “mudancera o Shippings” por el muelle de Haina

Oriental».

El sustantivo mudancera, formado por la unión de la voz

mudanza y el sufijo -era, que designa la empresa dedicada al trans-

porte de mercancías y a la mudanza de enseres, es una alternativa

válida en español, cuyo uso se extiende progresivamente: «Hallan

más droga camuflada como cereal en mudancera en Haina» y

«Aduanas descubre piezas, armas y municiones en envío traído

por mudancera». Por tratarse de una palabra bien formada y

adecuada no es necesario entrecomillarla: «Descubrimiento este

miércoles de catorce pistolas ocultas en un envío a través de

una mudancera» mejor que «Descubrimiento este miércoles de

catorce pistolas ocultas en un envío a través de una “mudancera”».

Teniendo esto en cuenta, en los ejemplos citados del uso del

anglicismo lo adecuado habría sido escribir «A inicio de mes las

RECOMENDACIONES LINGÜÍSTICAS

DE FUNDÉU GUZMÁN ARIZA