Recomendaciones lingüísticas de Fundéu Guzmán Ariza

• Páginas: 20-22

NUESTRO IDIOMA

20 |GACETA JUDICIAL AÑO 27, NÚM. 418, JUNIO 2023

●  400 m, no 400mts

El símbolo de metro (m) es invariable en plural, de modo que lo

indicado es escribir 400 m y no 400 mts.

No obstante, en las informaciones sobre el triunfo y nuevo

récord de la atleta dominicana Marileidy Paulino en París, en los

medios de comunicación se observa el empleo de este símbolo con

marca de plural en frases como estas: «Marileidy Paulino conquista

los 400mts planos en la Liga Diamante», «La atleta ganó el primer

lugar en los 400mts planos en París» o «La atleta dominicana se

quedó con el primer lugar en los 400mts planos con 49.12 segun-

dos».

Tal como explica la Ortografía de la lengua española, los símbo-

los se escriben siempre sin punto: m (metro), cm (centímetro), km

(kilómetro), etc., y no varían de forma aunque se usen en contextos

de referencia plural. Esto se debe a que los símbolos son la rep-

resentación de una palabra científica o técnica que tiene validez

internacional, por lo que deben escribirse tal cual están asentados,

lo que incluye el uso de mayúsculas y minúsculas (m es el símbolo

de metro, mientras que M lo es de milla náutica). Además, cuando

se escribe una cifra seguida de un símbolo, la norma académica

indica que se debe dejar un espacio de separación entre ambos.

Por esa razón, en los ejemplos citados lo apropiado habría sido

escribir «Marileidy Paulino conquista los 400 m planos en la Liga

Diamante», «La atleta ganó el primer lugar en los 400 m planos en

París» o «La atleta dominicana se quedó con el primer lugar en los

400 m planos con 49.12 segundos».

●  vox populi, en cursiva y con minúscula

La locución latina vox populi, usada para indicar que algo es conoci-

do y repetido por todos, debe escribirse con iniciales en minúscula

y destacarse con cursivas o comillas.

No obstante, en los medios de comunicación pueden leerse

formas inadecuadas de esta expresión en frases como «Solo habla

por sentencia, los mayores enconos cuando emite un fallo que no

les agrada a los fiscales, a los medios de comunicación y a la vox

populi», «La Iglesia ha recogido el sentir de la población y hay que

prestarle atención porque “Vox populi, vox Dei”» o «El hacina-

miento en la Penitenciaría Nacional de La Victoria es vox populi

(voz del pueblo)».

Como indica la Ortografía de la lengua española, cuando se

escriben las voces latinas con la grafía etimológica, se tratarán

como latinismos crudos o no adaptados y se aconseja su escritura

en cursiva y sin tilde: vox populi. Si no se dispone de ese tipo de

letra, se podrán escribir entrecomilladas. Además, se debe respetar

la escritura original en minúsculas, pues se trata de una expresión

de uso común y no de un nombre propio.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores lo ideal habría sido

escribir «Solo habla por sentencia, los mayores enconos cuando

emite un fallo que no les agrada a los fiscales, a los medios de

comunicación y a la vox populi», «La Iglesia ha recogido el sentir

de la población y hay que prestarle atención porque vox populi, vox

Dei» y «El hacinamiento en la Penitenciaría Nacional de La Victoria

es vox populi (voz del pueblo)».

 ● Día Mundial del Medioambiente, claves de redacción

A propósito del Día Mundial del Medioambiente, que por dis-

posición de la ONU se celebra desde 1974 el 5 de junio de cada

año, se ofrecen algunas claves para la buena redacción de las noti-

cias relacionadas con esta fecha.

1. Día Mundial del Medioambiente, mayúsculas

Tal como indica la Ortografía de la lengua española, los sustanti-

vos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades se

RECOMENDACIONES LINGÜÍSTICAS

DE FUNDÉU GUZMÁN ARIZA