RECOMENDACIONES LINGÜÍSTICAS DE FUNDÉU GUZMÁN ARIZA

• Páginas: 03647532

NUESTRO IDIOMA

RECOMENDACIONES LINGÜÍSTICAS DE FUNDÉU GUZMÁN ARIZA

FUNDÉU GUZMÁN ARIZA

Los Minas, en plural, no Los Mina

La grafía Los Minas, con la segunda palabra también en plural, es la forma recomendada para el topónimo que designa uno de los barrios más antiguos de la ciudad de Santo Domingo, puesto que se trata del nombre lexicalizado de los integrantes de una etnia.

No obstante, entre los hablantes y en los medios de comunicación dominicanos se ha extendido la pronunciación y la escritura en singular, aun en documentos oficiales: «Raso de la policía mata dos supuestos atracadores en Los Mina», «Mejora condición de niño que tiene difteria en Los Mina», «Se declara como alta prioridad del Gobierno… en los sectores de Sabana Perdida y Los Mina, de la Provincia de Santo Domingo».

En general, tanto los nombres geográficos como los apellidos suelen ser invariables en cuanto al número, pero los sustantivos que designan pueblos, etnias o tribus sí admiten el plural (los taínos, los mayas, los celtas, los vikingos, los kurdos, los mongoles, los zulúes… los minas).

Aunque según la Ortografía los nombres comunes (como los de etnias o razas) se escriben en minúscula, en este caso se trata del nombre propio del lugar donde en el siglo XVII se estableció un grupo de negros cimarrones de la etnia mina provenientes de la parte francesa de la isla, quienes fundaron el pueblo de San Lorenzo de los Negros o de los Minas en las tierras donde fueron ubicados por el gobernador de la parte española, don Francisco Sandoval y Castillo.

Por lo tanto, no es apropiado escribir Los Mina, sino Los Minas, como en los siguientes ejemplos: «Denuncian cementerio de Los Minas está siendo saqueado», «El destacado joven político que emigró desde el barrio de Los Minas…», «Los voluntarios, procedentes de sectores populares como Los Minas, Los Alcarrizos, Las Cañitas y la provincia Santiago Rodríguez».

estado de emergencia, en minúscula

Se escribe en minúscula la fórmula estado de emergencia, en la que «estado» equivale a «situación», no a la forma de organización política del país.

A propósito de la temporada de lluvias que en la República Dominicana este año ha causado la muerte de unas quince personas, miles de damnificados y grandes daños a la economía nacional, aparecen en los medios de comunicación frases como las siguientes: «Suman siete las provincias en Estado de Emergencia», «El Poder Ejecutivo sometió al Senado un proyecto de ley en el que solicita autorización para declarar el Estado de Emergencia, previsto en la Constitución», «El Senado aprobó en dos lecturas consecutivas el proyecto de ley que autoriza al presidente de la República a declarar el Estado de Emergencia en 15 provincias», «Bautista dijo que la forma más fácil no es otorgarle facultades extraordinarias al presidente Medina para declarar 14 provincias en Estado de Emergencia» o «Enfrentar el Estado de Emergencia en 14 provincias implica la asignación de recursos extraordinarios a las unidades ejecutoras de gastos».

Según el Diccionario panhispánico de dudas, la palabra Estado se escribe con inicial mayúscula cuando se refiere a unaforma de organización política, dotada de poder soberano e independiente, que integra la población de un territorio o alconjunto de los órganos de gobierno de un país soberano (Estado...