Resolución Nº 154-14. Resolución que Aprueba el Contrato de Financiamiento No. 13.2.0445.1, Suscrito Entre el Estado Dominicano y el Banco Nacional de Desarrollo Economico y Social (bndes), de Brasil, por Un Monto de Us$71,892,951.25, para Ser Utilizado en la Ejecucion del Proyecto de Desarrollo Agricola de Azua II-PUEBLO Viejo, que Incluye Obras del Proyecto de Riego de Azua I y la Expansion del Sistema de Riego para la Region de Azua Ii.
| Fecha de disposición | 23 Abril 2014 |
| Número de resolución | 154-14 |
| Fecha de publicación | 01 Enero 2014 |
| Número de registro | 3371871 |
| Número de Gaceta | 10754 |
-15-
_________________________________________________________________________
Res. No. 154-14 que aprueba el Contrato de Financiamiento No. 13.2.0445.1, suscrito
entre el Estado dominicano y el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social
(BNDES), de Brasil, por un monto de US$71,892,951.25, para ser utilizado en la
ejecución del Proyecto de Desarrollo Agrícola de Azua II-Pueblo Viejo, que incluye
obras del Proyecto de Riego de Azua I y la expansión del Sistema de Riego para la
Región de Azua II. G. O. No. 10754 del 30 de abril de 2014.
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la República
Res. No. 154-14
VISTO: El Artículo 93, numeral 1), literales j) y k), de la Constitución de la República.
VISTO: El Contrato de Financiamiento No.13.2.0445.1 entre el Banco Nacional de
Desarrollo Económico y Social (BNDES), de Brasil y la República Dominicana, con la
intervención de la Constructora Queiroz Galvão, S.A., del 31 de julio de 2013.
R E S U E L V E:
ÚNICO: APROBAR, el Contrato de Financiamiento No.13.2.0445.1, suscrito el 31 de
julio de 2013, entre el Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social (BNDES), de
Brasil, representado por Luciane Coutinho y Luíz Eduardo Mello, Presidente y Director,
y la República Dominicana, representada por el Lic. Simón Lizardo Mézquita, Ministro
de Hacienda. El objetivo del presente contrato es financiar el Proyecto de Desarrollo
Agrícola Azua II- Pueblo Viejo, que incluye la conclusión y recuperación de las obras del
Proyecto de Irrigación de Azua I y la ampliación del sistema de irrigación para la región de
Azua II, en la República Dominicana, por un valor total de hasta setenta y un millones
ochocientos noventa y dos mil novecientos cincuenta y un dólares de los Estados Unidos de
América con 25/100 (US$71,892,951.25), que copiado a la letra dice así:
-16-
_________________________________________________________________________
Danilo Medina
Presidente de la República Dominicana
P. E. Núm. 72-13
PODER ESPECIAL AL MINISTRO DE HACIENDA
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Artículo 128, de la Constitución de la
República, y de conformidad con las disposiciones de la Ley No. 1486, del 20 de marzo del
1938, sobre la Representación del Estado en los Actos Jurídicos, por el presente documento
otorgo PODER ESPECIAL al MINISTRO DE HACIENDA, para que a nombre y en
representación del Estado dominicano, suscriba con el BANCO NACIONAL DE
DESARROLLO ECONÓMICO Y SOCIAL (BNDES), el Contrato de Financiamiento
No.13.2.0445.1, por un monto total de hasta setenta y un millones ochocientos noventa y
dos mil novecientos cincuenta y un dólares estadounidenses con 25/100
(US$71,892,951.25), a ser utilizados exclusivamente para financiar la ejecución del
“Proyecto de Desarrollo Agrícola de Azua II - Pueblo Viejo”, que incluye la realización y
recuperación de obras del Proyecto de Riego de Azua I y la expansión del Sistema de Riego
para la Región de Azua II, el cual será ejecutado por el Instituto Nacional de Recursos
Hidráulicos (INDRHI).
DADO en Santo Domingo de Guzmán, Distrito Nacional, capital de la República
Dominicana, a los once (11) días del mes de julio del año dos mil trece (2013).
DIOS, PATRIA Y LIBERTAD
Danilo Medina
-17-
_________________________________________________________________________
REPÚBLICA FEDERATIVA DO BRASIL
Paulo Fernando Santos de Lacerda
TRADUTOR PÚBLICO JURAMENTADO E INTÉRPRETE COMERCIAL
SWORN PUBLIC TRANSLATOR
--------------------------T R A D U C C I Ó N: N° 4534/2013 ------------------------
MAT. JUCERJA N.° 243 - CPF 297096447-34
Yo, abajo firmante, Traductor Público e Intérprete Juramentado en ejercicio en esta ciudad
y estado de Rio de Janeiro, República Federativa de Brasil, matrícula JUCERJA N° 243,
CPF: 297096447-34, con fe pública en todo el territorio nacional, debidamente nombrado
por el Exmo. Sr. Presidente de la Junta Comercial del Estado de Rio de Janeiro,
CERTIFICO que me fue presentado un documento redactado en PORTUGUÉS, a fin de
traducirlo para el ESPAÑOL, lo que, en función de mi cargo, cumplo como sigue: ----------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Consta encabezado según la tabla a continuación, excepto en las páginas 35 y 36] ---------
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Consta logo de BNDES]
Contrato n° 13.2.0445.1
Clasificación: Documento reservado
Restricción de acesso: Empresas del Sistema BNDES y otras Partes
involucradas en el Proyecto
Unidad de gestión: AEX/DECEX2 y AEX/JUCEX
Secreto bancario: ( ) Sí (X) No
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Consta marca de agua en inglés] Minuta / Draft --------------------------------------------------
Escritório de Traduções
Rua Gonçalves Días, 30 – 10º andar – Centro – CEP 20050-030-Rio de janeiro – Rj
Tel.: (55 21) 2263-3399 Fax: (55 21) 2263-0802
www.prowords.com.br prowords@prowords.co..br
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba