Resolución Nº 20-03. Resolución que Aprueba el Contrato Financiero Suscrito Entre el Estado Dominicano y el Banco de Desenvolvimiento Economico e Social (bndes), de Brasil Destinado a Financiar 135 Autobuses del Plan Renove, a Traves de la Empresa Autozama, S. A., por Un Monto de Us$8,100,000.00.
| Fecha de disposición | 17 Enero 2003 |
| Número de registro | 3341089 |
| Número de resolución | 20-03 |
| Fecha de publicación | 01 Enero 2003 |
| Emisor | CONSEJO NACIONAL DE TRANSPORTE DEL PLAN RENOVE |
| Número de Gaceta | 10194 |
-29-
Republica Dorninicana, a 10s quince (15) dias del mes de enero del aiio dos mil tres
(2003);
aiios 159 de la Independencia y 140 de la Restauracion.
Rafaela Albuquerque
Presidenta
Juliin Elias Nolasco Germin
Secretario
Rafael Angel Franjul Troncoso
Secretario
HIPOLITO MEJIA
Presidente de la Republica Dorninicana
En ejercicio de las atribuciones que me confiere el Articulo 55 de la
Constitucion de la Republica.
PROMULGO la presente Ley y mando que sea publicada en la Gaceta
Oficial, para
su
conocimiento y cumplimiento.
DADA
en la ciudad de Santo Domingo de Guzmin, Distrito Nacional,
capital de la Republica Dorninicana, a 10s diecisiete (17) dias del mes de enero del aiio dos
mil tres
(2003);
aiios 159 de la Independencia y 140 de la Restauracion.
HIPOLITO MEJIA
Res. No.
20-03
que aprueba el contrato fmanciero suscrito entre el Estado Dominican0
y
el Banco de Desenvolvimiento Economico e Social (BNDES), de Brad, destinado a
fmanciar
135
autobuses para el Plan Renove, a travks de la empresa Autozama,
S.
A.,
por un monto de
US$8,100,000.00.
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de la Republica
Res. No.
20-03
VISTOS
10s Incisos 14 y 19 del Articulo
37
de la Constitucion de la
Republica.
-30-
VISTO el contrato financiero suscrito entre el Estado Dominicano,
representado por el Secretario Tecnico de la Presidencia
y
el Banco de Desenvolvimiento
Economico
y
Social (BNDES), de Brasil, del
6
de junio del 2002, destinado a financiar la
adquisicion de 135 autobuses del Plan Renove, a traves de la empresa Autozama,
S.
A,, por
la suma de Ocho Millones Cien Mil Dolares de 10s Estados Unidos de Norteamerica
(us$s,loo,ooo.oo).
RESUELVE:
UNICO:
APROBAR el contrato financiero suscrito entre el Estado
Dominicano, representado por el Secretario Tecnico de la Presidencia, Sr. RAFAEL
CALDERON MARTINEZ, amparado en el Poder Especial Numero 195-02, del 2 de abril
del 2002
y
el Banco de Desenvolvimiento Economico
y
Social (BNDES), de Brasil, del
6
de junio del 2002, destinado a financiar la adquisicion de 135 autobuses del Plan Renove, a
traves de la empresa Autozama,
S.
A,, por la suma de Ocho Millones Cien Mil Dolares de
10s Estados Unidos de Norteamerica (US$S,lOO,OOO.OO); que copiado a la letra dice asi:
-31-
No.
008-2002
Yo,
LICENCIADA MARIA ESTHER FERNhDEZ A. DE POU,
Interprete Judcial
de Primera Instancia del Distnto Nacional, Republica Dominicana, debidamente
juramentada para el ejercicio legal de mis funciones,
CERTIFICO,
que he traducido las
partes centrales y principales de
un
documento escrito originalmente en ihoma portugues,
la version castellana del cual sew mi mejor conocimiento y criterio, es como sigue:
CONTRATO DE FINANCIAMIENTO
Por medo del presente documento particular (“Conbato de Financiamiento”), celebrado de
una parte por el BANCO NACIONAL DE DESENVOLVIMIENTO ECONOMIC0 E
SOCIAL (“BNDES”), empresa publica federal brasilefia, con sede en Brasilia, Distrito
Federal, y oficina de servicios en la ciudad de
Rio
de Janeiro, Estado de
Rio
de Janeiro, en
la Avenida Republica de Chle No. 100, Brasil regstrado en CNPJ/MF bajo el No.
33.657.248/000 1-89 (“BNDES”) y, de otra parte, por la REPUBLICA DOMINICANA, por
medo de la Secretaria Tecnica de la Presidencia, representada en este acto por el Secretario
Tecnico, Sr. Rafael Calderon Martinez, debidamente autorizado conforme al Decreto No.
436, del 16 de agosto del 2000 (“REPUBLICA”).
CONSIDERANDO:
Que el Consejo Nacional de Transporte del Plan Renove (“IMPORTADOR)
realizo, el 28/02/2002,
un
contrato comercial (“Contrato Comercial”) con
AUTOZAMA,
S.
A,, empresa constihda de conformidad con la legislacion de la
Republica Dominicana, el cual fue cehdo a COTIA TRADING,
S.
A,, sociedad
anonima, con establecimiento principal en la Av. Paulista, 2073, ehficio 4B, ler.
piso, en la ciudad de Sao Paulo, Estado de Sao Paulo, Brasil, regstrada en
CNPJ/MF bajo el No. 72.891.955/0099-44 (“EXPORTADOR’), por intermeho del
cual adquirira del EXPORTADOR, en el imbito de 10s terminos del Plan de
Renovacion de mota de Transportes
-
Plan Renove (en lo sucesivo “Proyecto”),
135 autobuses urbanos con chasis Mercedes Benz y carroceria Induscar-Caio
(“Bienes”), a ser exportados del Brasil, cuyas descripciones constan en el Contrato
Comercial; y
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba