Resolución Nº 77-03. Resolución que Aprueba los Convenios Financieros Suscritos Entre el Estado Dominicano y Kookmin Bank de Korea por Un Monto Total de Us$ 13,980,200.00, Asi como el Convenio Suscrito Con la Hyundai Service Industries, Ltd., por la Suma de Us$584, 651.96, para Ser Destinados a la Adquisicion de Autobuses a Ser Utilizados por la Oficina Metropolitana de Servicios de Autobuses (omsa), y Cubrir el Costo del Seguro del Financiamiento.

 
EXTRACTO GRATUITO
-3-
Res. No.
77-03
que aprueba 10s convenios fmancieros suscritos entre el Estado
Dominican0
y
Kookmin Bank de Korea, por
un
monto total de
US$13,980,200.00,
asi
como el convenio suscrito con la Hyundai Service Industries, LTD., por la suma de
US$584,651.96,
para ser destinados a la adquisicion de autobuses a ser utilizados por
la Oficina Metropolitana de Servicios de Autobuses (OMSA),
y
cubrir el costo del
seguro del fmanciamiento.
EL CONGRESO NACIONAL
En Nombre de
la
Republica
Res. No.
77-03
VISTOS
10s Incisos 14 y 19 del Articulo 37 de la Constitucion de la Republica.
VISTOS
10s contratos financieros suscritos el 23 de enero del 2003, entre el
ESTADO DOMINICANO
Y
KOOKMIN BANK DE KOREA,
por un monto de
US$11,883,170.00 (ONCE MILLONES OCHOCIENTOS OCHENTA Y TRES MIL CIENTO
SETENTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE &RICA), y con el mismo banco
otro por la suma de US$2,097,030.00
@OS
MILLONES NOVENTA Y SIETE MIL
TREINTA
DOLARES
DE
LOS
ESTADOS
UNIDOS
DE
&RICA).
RESUELVE:
UNICO:
aprobar 10s convenios financieros suscritos en fecha 23 de enero del
2003, entre el
ESTADO DOMINICANO,
firmados por el Lic. Rafael Calderon, Secretario
Tecnico de la Presidencia, y
KOOKMIN BANK DE KOREA,
representado por M. K. Kim,
Gerente General, uno por un monto de US$11,883,170.00 (ONCE MILLONES
OCHOCIENTOS OCHENTA Y TRES MIL CIENTO SETENTA DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE &RICA), y otro por la suma de US$2,097,030.00 (DOS
MILLONES NOVENTA Y SIETE MIL TREINTA DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE &RICA), por un
monto total
US$13,980,200.00 (TRECE MILLONES
NOVECIENTOS OCHENTA MIL DOSCIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS
DE &RICA); destinados para la adquisicion de 200 autobuses HYUNDAI del aiio 2003,
con capacidad para 138 pasajeros, 10s cuales seran utilizados por la Oficina Metropolitana de
Servicios de Autobuses (OMSA); asi como el Convenio suscrito con la Hyundai Service
Industries, LTD, por un monto de US$584,651.96 (QUINIENTOS OCHENTA Y CUATRO
MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y UN DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE
&RICA CON 96/100, destinados a cubrir el costo del seguro del financiamiento de las
referidas unidades; que copiados a la letra dicen asi:
-4-
LZC. JULZSSA GUZMAN BEATO
Intbprete Judicial Juzgado de
Primera Instancia del Distrito Nacional
03-009-
Yo,
LIC. JULISSA GUZMAN BEATO,
Interprete Judicial del Juzgado de
Primera Instancia del Distrito Nacional, Republica Dominicana, debidamente juramentada
para el ejercicio legal de mis funciones, CERTIFICO que he traducido un documento
escrito originalmente en idioma ingles, la version castellana del cual, segun mi mejor
conocimiento
y
criterio, es como sigue:
ACUERDO
De Fecha del 2003
U.
S.$11,883,170
FACILIDAD DE PaSTAMO A TERMINO
PARA
EL ESTADO DE LA REPUBLICA DOMINICANA
SUMINISTWO POR
KOOKMIN
BANK
ALLEN&OVERY
-5-
EL PRESENTE ACUERDO
de fecha 18 de noviembre del
2002
ENTRE:
EL ESTADO DE LA REPUBLICA DOMWICANA (el
Prestatario),
debidamente
representado por el Secretariado Tecnico de la Presidencia;
y
KOOKMIN BANK
como Prestamista (el
Banco).
POR CUANTO
El Estado de la Republica Dorninicana, representado por la Oficina Metropolitana de
Servicios de Autobuses adscrita a la Presidencia de la Republica Dorninicana, ha
suscrito el presente Contrato de Compra (conforme se define mas adelante) con el
Exportador (conforme se define en lo adelante) para la adquisicion de vehiculos tal
y
como se describen mas adelante en el Contrato de Compra por el Precio del Contrato
(definido mas adelante).
El Banco ha acordado sujeto a 10s terminos de este Acuerdo tomar el prestamo por la
cantidad de hasta U.S.$11,883,170 para fines de financiar el
85%
del Precio del
Contrato (conforme se define mas adelante).
SE ACUERDA LO SIGUIENTE:
INTERPRETACI~N
Definiciones
En este Acuerdo:
"Afiliado"
significa una Compaiiia Subsidiaria
o
Tenedora de una persona
o
cualquier otra
subsidiaria de dicha Compaiiia Tenedora.
"Dia Laborable"
significa un dia (que no sea Sabado
o
Domingo) en el cual 10s bancos se encuentran
abiertos para negocios generales en Londres, Nueva York
y
Seul.
"Comprador"
significa el Estado de la Republica Dorninicana representado por la Oficina
Metropolitana de Servicios de Autobuses adscrita a la Presidencia de la Republica.

Para continuar leyendo

SOLICITA TU PRUEBA